相煎太急

Иллюстрация написания слова
Просмотров:
Дата: 2026-11-14

🔤 Чтения слова

кириллицей (Палладий)ксян цзянь тай цзи
латиницей (пиньинь)xiāng jiān tài jíСлова со звучанием xiangjiantaiji ↗️
🇷🇺 Русское значение
слишком усердно (безжалостно) поджаривать (по роману «Троецарствие»: вэйский правитель Цао Пэй, ненавидевший и желавший погубить своего брата Цао Чжи, заставил его экспромтом сочинять стихи. Цао Чжи сочинил стихотворение, как для варки бобов зажгли бобовую ботву, и бобы в котле заплакали: «Ведь мы рождены от одного корня; почему же вы так усердно поджариваете нас?»), обр. жестоко притеснять, стараться сжить со света близкого человека 本指兄弟阋墙, 相逼过甚。 语本三国魏曹植便为诗: 煮豆持作羹, 漉菽以为汁, 萁在釜下然, 豆在釜中泣, 本自同根生, 相煎何太急。 后比喻彼此地位相等, 关系密切。 亦作相煎何急。
🧩 Состав слова
Состав слова
ксян1 палл.
xiāng пиньинь
цзянь1 палл.
jiān пиньинь
тай4 палл.
tài пиньинь
цзи2 палл.
jí пиньинь

Комментарии

Комментариев пока нет