离不开手儿

[никак] не вырваться; не отлучиться; не [мочь] отойти; не мочь оставить (место); не мочь уйти (по причине занятости)
你去应个门， 我在厨房离不开手儿呢！ Сходи открой дверь, я не могу уйти с кухни!