掉链子

1) слетела цепь (велосипеда)
儿童自行车掉链子最常见的原因就是链条松动。 Наиболее распространенной причиной спадания цепи на детских велосипедах является ослабление цепи.
2) диал. подвести; слажать; проложить; подкачать
关键时刻掉链子 подвести в самый ответственный момент
本来准备原谅张小强，结果他又掉链子了，看来真的是不行，真的是烂泥扶不上墙。 Сначала я собирался простить Чжан Сяоцяна, но в итоге он опять налажал, похоже, ничего не получится, действительно, из дерьма добра не слепишь.