亲极反疏

сильная близость отдаляет; близость на пике выглядит как отстраненность; чем ближе, тем сдержаннее (поведение человека); чем сильнее чувства, тем сдержаннее их проявление
宝玉欲将实言安慰， 又恐黛玉生嗔， 反添病症。 两个人见了面， 只得用浮言劝慰， 真真是亲极反疏了。 Баоюю хотелось утешить девушку искренними словами, но он боялся ее расстроить и оттого усугубить болезнь. При встречах они обменивались ничего не значащими утешениями, поистине, чем ближе они были, тем сдержаннее себя вели.
他在别人面前对她有点矜持，并不是冷淡，而是内心爱她的一种表现。亲极反疏，大概就是这个意思吧。 В присутствии других он был несколько сдержан по отношению к ней, но это было вовсе не холодностью, а неким проявлением сердечной любви к ней. Вероятно, это и означает то, что сильная близость отдаляет.