Доменное имя chinese-russian.com было зарегистрировано 29 апреля 2003 года, а примерно через год на сайте стала доступной для всеобщего пользования первая версия китайско-русского электронного иероглифического словаря под редакцией Станислава Терентьева. Вместе с командой программистов-энтузиастов мы на протяжении примерно 10 лет совершенствовали поисковый алгоритм, обрабатывали и добавляли новые массивы данных о чтениях и звучаниях иероглифов и слов, организовывали и упорядочивали работу пользователей по добавлению в словарь новых значений.

Подходит к концу 2014 год и народы, пользующиеся иероглифической письменностью, начали подводить итоги уходящего года. Первыми на Дальнем Востоке это сделали японцы.

«Народная газета» (Жэньминь жибао) в своём микроблоге «Вэйбо» опубликовала список из 50 китайских топонимов, правильное прочтение которых, по предположению авторов заметки, вызовет затруднения даже у китайцев.

Сюй Юаньчун (许渊冲) стал первым в Азии лауреатом премии Международной федерации переводчиков за выдающийся вклад в перевод литературы

Рискнём предположить, что наиболее часто встречающимся китайским именем будет Джеки Чан, если, конечно не Мао Цзэдун, но в этой заметке речь не о той частоте.

Самый молодой упрощённый иероглиф китайского языка появился 8 февраля 2007 года.

День 20 апреля 2011 года стал в Организации объединённых наций вторым в истории этой организации днём китайского языка. До этого день китайского языка отмечали 12 ноября 2010 года

Словом 2013 года в мировом сетеязе стало selfie, которое мы добавили в китайско-русский словарь.

Китайско-российскому центру требуются переводчики с китайского языка для выполнения разовой работы.

Полуостров, ставший центром новостных выпусков во всём мире.

На этот раз, в отличие от предыдущего объявления, преподаватель китайского должен быть китайцем, готовым к преподаванию китайского языка подготовленным взрослым студентам.

В соответствии с заявлением Банка России от 27 января 2014 года, Китайско-российский центр объявляет о прекращении операций с криптовалютами, в первую очередь с биткойном, описанных в заметке.

Дата 9 января 1905 года вошла в Большой китайско-русский словарь.

Требуется преподаватель китайского языка в школу №1862 ( м. Варшавская, Черноморский бульвар, 6).

Китайско-российский центр объявляет о покупке биткойнов за наличные в Москве.

В очередной раз Китай продемонстрировал миру экономическое чудо.

Друзья, мы завели твиттер, где собираемся делиться новостями и интересными ссылками.

В заметке в своём блоге Б. Акунин использовал слово сяожэнь, которое оставил без перевода или ссылки на словарную статью.

Итак, уважаемые знатоки, минута прошла, слушаем ваш ответ...
Что бы вы ни выбрали из предложенных в заголовке вариантов в качестве правильного ответа, ни один из вариантов не является правильным, так как правильный – геомантия!

Все мы каждый день сталкиваемся с транлитерациями иностранных слов - топонимов (географических названий), антропонимов (имён людей), названий предметов материальной культуры. Транслитерация представляет собой неотъемлемый аспект переводческой деятельности и пренебрежение правилами транслитерации недопустимо хотя бы только потому, что по транслитерации можно судить о качестве перевода.