Иероглиф 贈
Значения
🇷🇺 zèng
гл.
1) дарить, преподносить (кому-л., что-л.); одаривать (кого-л., чём-л.); давать бесплатно; бесплатный; подарочный, дарственный; безвозмездно
赠之以策 подарить ему бич 赠弓於我 подарить мне лук 赠联 дарственные свитки с парными строками стихов (выполняются каллиграфически для украшения комнат)
2) напутствовать (кого-л.); посвящать (кому- л.)
作诗以赠之 написав стихи, посвятить их ему
3) жаловать посмертно
赠爵 посмертно пожаловать титул
4)* приносить жертву покойному
гл.
1) дарить, преподносить (кому-л., что-л.); одаривать (кого-л., чём-л.); давать бесплатно; бесплатный; подарочный, дарственный; безвозмездно
赠之以策 подарить ему бич 赠弓於我 подарить мне лук 赠联 дарственные свитки с парными строками стихов (выполняются каллиграфически для украшения комнат)
2) напутствовать (кого-л.); посвящать (кому- л.)
作诗以赠之 написав стихи, посвятить их ему
3) жаловать посмертно
赠爵 посмертно пожаловать титул
4)* приносить жертву покойному
🇬🇧 give present; bestow, confer
Чтения
| 🇨🇳 Пекинское (путунхуа) | Латиницей: zeng4 Кириллицей: цзэн Пиньинь: zèng Чжуинь: ㄗㄥˋ |
| 🇭🇰 Кантонское | Йель: jang6 Ютпхин: zang6 Кириллица: чан6 |
| 🏴☠️ Хакка | zen5 zin5 |
| 🇯🇵 Японский (онйоми) | Катакана: ぞう そう Кириллица (по системе Е. Д. Поливанова): дзоу соу Ромадзи (латиница по системе Хепбёрна): zou sou |
| 🇯🇵 Японский (кунйоми) | Хирагана: おくる Кириллица (по системе Е. Д. Поливанова): окуру Ромадзи (латиница по системе Хепбёрна): okuru |
| 🇰🇷 Корейский | Хангыль: 증 Кириллица (по системе Л. Р. Концевича): чын Ромаджа (латиница по системе Маккьюна—Райшауэра): jeung |
| 🇻🇳 Вьетнамский | Латиница: tặng Кириллица (по системе Т. Т. Мхитарян): танг |
Индексы в словарях и коды
| Словарь «Ханьюй дацзыдянь» (Китай, 1988 г.) | 63658.060 |
| Словарь «Канси» (Цинская империя, 1716 г.) | 1212.150 |
| Словарь «Цыхай» (Китайская Республика, 1936 г.) | 1279.103 |
| БКРС под ред. И. М. Ошанина (СССР, 1983 г.) | том 3, иероглиф №13983 |
| Словарь «Сунбэнь гуанъюнь» (Сев. Сун, 1008 г.) | 106.13 |
| Словарь Морохаси (Япония, 1960 гг.) | 36909 |
| Словарь «Тэджавон» (Ю. Корея, 1988 г.) | 1678.190 |
| Словарь Мэтьюза (Китайская Республика, 1943 г.) | 6769 |
| Словарь Нельсона (США, 1962 г.) | 4525 |
| Юникод | U+8D08 |
| Big5 | C3D8 |
| JIS X 0208-1990 | 7654 |
| KSC 5601-1989 | 7543 |
| Телеграфный код Тайваня | 6362 |