Иероглиф 譴
Значения
🇷🇺 qiǎn
I гл.
1) делать выговор (замечание), выговаривать; бранить, ругать; осуждать, порицать, укорять
诃谴 выговаривать, бранить, ругать
2) карать, наказывать, взыскивать
严谴其过 строго наказывать за проступки
3) вм. 遣 (ссылать; высылать)
II сущ.
1) кара, наказание
天谴 небесная кара
2) порицание, укор, осуждение, выговор
罪谴 порицание, осуждение
3) проступок, преступление; вина; грех
臣有大谴 я, Ваш слуга, совершил тяжкий проступок
III собств.
Цянь (фамилия)
I гл.
1) делать выговор (замечание), выговаривать; бранить, ругать; осуждать, порицать, укорять
诃谴 выговаривать, бранить, ругать
2) карать, наказывать, взыскивать
严谴其过 строго наказывать за проступки
3) вм. 遣 (ссылать; высылать)
II сущ.
1) кара, наказание
天谴 небесная кара
2) порицание, укор, осуждение, выговор
罪谴 порицание, осуждение
3) проступок, преступление; вина; грех
臣有大谴 я, Ваш слуга, совершил тяжкий проступок
III собств.
Цянь (фамилия)
🇬🇧 reprimand, scold, abuse
Чтения
| 🇨🇳 Пекинское (путунхуа) | Латиницей: qian3 Кириллицей: цянь Пиньинь: qiǎn Чжуинь: ㄑㄧㄢˇ |
| 🇭🇰 Кантонское | Йель: hin2 Ютпхин: hin2 Кириллица: хинь2 |
| 🏴☠️ Хакка | kien3 ken3 kian3 kien5 |
| 🇯🇵 Японский (онйоми) | Катакана: けん Кириллица (по системе Е. Д. Поливанова): кэн Ромадзи (латиница по системе Хепбёрна): ken |
| 🇯🇵 Японский (кунйоми) | Хирагана: せめる Кириллица (по системе Е. Д. Поливанова): сэмэру Ромадзи (латиница по системе Хепбёрна): semeru |
| 🇰🇷 Корейский | Хангыль: 견 Кириллица (по системе Л. Р. Концевича): кён Ромаджа (латиница по системе Маккьюна—Райшауэра): gyeon |
| 🇻🇳 Вьетнамский | Латиница: khiển Кириллица (по системе Т. Т. Мхитарян): кхиен |
Индексы в словарях и коды
| Словарь «Ханьюй дацзыдянь» (Китай, 1988 г.) | 64026.010 |
| Словарь «Канси» (Цинская империя, 1716 г.) | 1184.130 |
| Словарь «Цыхай» (Китайская Республика, 1936 г.) | 1256.501 |
| БКРС под ред. И. М. Ошанина (СССР, 1983 г.) | том 3, иероглиф №11581 |
| Словарь «Сунбэнь гуанъюнь» (Сев. Сун, 1008 г.) | 347.42 |
| Словарь Морохаси (Япония, 1960 гг.) | 36027 |
| Словарь «Тэджавон» (Ю. Корея, 1988 г.) | 1647.210 |
| Словарь Мэтьюза (Китайская Республика, 1943 г.) | 903 |
| Словарь Нельсона (США, 1962 г.) | 4443 |
| Юникод | U+8B74 |
| Big5 | C4FE |
| JIS X 0208-1990 | 2136 |
| KSC 5601-1989 | 7601 |
| Телеграфный код Тайваня | 6232 |