Phonemes Radicals Random hieroglyph Add word

Edit

Hieroglyph 賴

Putonghua pinyin
palladius лай  
roman letters lài  
zhuyin ㄌㄞˋ 
Hieroglyph 賴
Russian value
lài I гл.
1) опираться, полагаться на (кого-л.); надеяться, рассчитывать на (кого-л.); зависеть от (чего-л.)
全賴大家幫忙 целиком опираться на общую помощь
依賴 полагаться (опираться) на; зависеть от

2) быть обязанным (кому-л.. чему-л.); благодаря (чему-л.)
萬世永賴 многие тысячи поколений будут вечно \ обязаны (надпись в храме Конфуция)
賴`
有防火設備,
當時將火焰撲滅 благодаря противопожарной установке удалось во-время потушить пламя
賴有此耳 только благодаря этому

3) не признавать, отрицать, отказываться
賴約 отказаться от договора
賴人情 отказаться от (чьего-л.) расположения
賴債不還(huán) отказаться от уплаты долга

4) перекладывать \
他的錯兒他不認,
賴別人 он не признаёт своей ошибки и перекладывает её на другого

5) ложно обвинять, винить, оговаривать
大家都賴他偷東西 все ложно обвиняли его в том, что он ворует вещи
這不能賴我,
這只賴自己不小心 в этом нельзя винить меня, следует винить только собственную неосторожность

6) задержаться; застыть на месте; не быть в состоянии оторваться (от чего-л.)
孩子看到橱窗裏的玩具,
賴着不背走 увидев в витрине игрушку, ребёнок, застыв на месте, не хотел уходить
II прил./наречие
1) хороший, добрый
富歲子弟多賴 в урожайные годы дети в большинстве хорошие

2) к счастью
賴其徒守之 к счастью, его ученики сохранили его (учение)

3) плохой, скверный
不論好的賴的我都能吃 я всё могу есть, не разбирая, что хорошее, что плохое
III сущ.
1) выгода, интерес
君得其賴 Вы получили выгоду от этого

2) парша; лишай
庽賴 сильная парша
IV собств.
1) ист., геогр. Лай (княжество эпохи Чуньцю на террит. нынешней пров. Хубэй)

2) Лай (фамилия)
English value
rely, depend on; accuse falsely
Количество просмотров данной словарной статьи с 31 июля 2006 года, 02:00 пекинского времени:  534

The writing hieroglyph 賴

Writing 賴
simplified
traditional
zvariant
Состав иероглифа 賴
ключ
radical's number 154
strokes quantity in the radical 7
added strokes 9
total strokes 16

Чтения иероглифа 賴 в диалектах и языках и их транслитерации

Чтения в диалектах китайского языка
путунхуа (кириллица) лай
путунхуа (пиньинь, латиница) lài
путунхуа (чжуинь) ㄌㄞˋ
кантонское (Йель, латиница) LAAI6
кантонское (ютпин, латиница) laai6
кантонское (кириллица)
хакка (латиница) lai5 lai3 lai2 lai8 lai6
онное | кунное (кириллица) рай тaному тaёру тaёри
онное | кунное (латиница) rai tanomu tayoru tayori
онное | кунное (кана) らい たのむ たよる たより
  Чтения в корейском языке
(кириллица) рве нве
(латиница) loi/noi
(хангыль) 뢰/뇌
Чтения во вьетнамском языке
(латиница) lại
(кириллица)
Реконструкция чтения
в эпоху династии Тан (латиница) *lɑ̀i

Коды и индексы иероглифа 賴

Коды в кодировках
Юникод 8cf4
Биг-5 (Big5) BFE0
Джи-би-2312 (GB-2312)
Джи-би-кей (GBK)
Джей-ай-эс экс 0208-1990 (JIS X 0208-1990)
Джей-ай-эс экс 0212-1990 (JIS X 0212-1990)
Кей-эс-си 5601-1989 (KSC 5601-1989)
Кей-эс-си 5601-1991 (KSC 5601-1989)
Индексы в словарях
Словарь "Ханьюй" 63651.110
Словарь "Канси" 1210.310
Словарь "Сунбэнь гуанъюнь"
Словарь "Цыхай" 1278.302
Словарь Морохаси 36860
Словарь "Дэ джаён" 1676.270
Словарь Мэтьюза 3776
Словарь Нельсона 0
Словарь Ошанина том None, иероглиф №None
Телеграфные коды
Телеграфный код КНР None
Телеграфный код Тайваня 6351
Прочие коды
Символьный код иероглифа
Код "Цанцзе" DLSHC
Код "Четыре угла" 5198.6



Comments
Only authorized users can comment