Phonemes Radicals Random hieroglyph Add word

Edit

Hieroglyph 賊

Putonghua pinyin
palladius цзэи цзэ  
roman letters zéi  
zhuyin ㄗㄟˊ  ㄗㄜˊ 
Hieroglyph 賊
Russian value
zéi; книжн. также I сущ.
1) вор; разбойник, грабитель; бандит; злодей; преступник
賊喊足捉賊 посл. вор кричит; держи вора!
拿着一個賊 схватить разбойника (бандита)
賊出(去)
關門 посл.
запирать двери, когда грабители ушли (о запоздалых мерах)
作賊 становиться бандитом, идти в разбойники

2) предатель, изменник; смутьян; враг
賣國賊 предатель Родины
天下之賊 враг Поднебесной (империи)
民賊 враг народа

3) противник, неприятель; мятежник (о противнике)
漢賊不兩立 Китай и неприятель не могут сосуществовать
賊將 мятежный (неприятельский) полководец
白波賊 ист. мятежники \ Бобо (так называли участников восстания Жёлтых повязок, II-III вв. н. э.)

4)* с.-х. вредитель
降此蟊賊 \ ниспосылает нам вредителей хлебов
II гл.
1) обворовывать
賊着大人 красть вещи, обворовывая господина

2) жестоко третировать; вредить, угнетать
賊賢害民,
則伐之 идти в военный поход против того, кто жестоко третирует талантливых и губит народ

3) губить; убивать, казнить
賊夫人之子 погубить сына этого человека
使人賊之 послать человека убить его
III прил.
1) вороватый, нечестный; дурной, злой; коварный
賊狗愛偷東西吃 вороватая собака любит украсть съестное

2) быстрый, проворный, шустрый, ловкий
老鼠真賊 крысы действительно проворны (быстры)
他眼睛真賊,
一下子就看見我了 у него глаза действительно шустрые: сразу же увидел меня
IV наречие
степени очень, страшно, в высшей степени
天氣賊冷 погода страшно (очень) холодна
敵人飛機飛得賊低 неприятельские самолёты летели крайне низко
English value
thief, traitor
Количество просмотров данной словарной статьи с 31 июля 2006 года, 02:00 пекинского времени:  656

The writing hieroglyph 賊

Writing 賊
simplified
traditional
zvariant
Состав иероглифа 賊
ключ
radical's number 154
strokes quantity in the radical 7
added strokes 6
total strokes 13

Чтения иероглифа 賊 в диалектах и языках и их транслитерации

Чтения в диалектах китайского языка
путунхуа (кириллица) цзэи цзэ
путунхуа (пиньинь, латиница) zéi
путунхуа (чжуинь) ㄗㄟˊ ㄗㄜˊ
кантонское (Йель, латиница) CHAAK6
кантонское (ютпин, латиница) caak6
кантонское (кириллица)
хакка (латиница) cet8
онное | кунное (кириллица) дзоку соконaу
онное | кунное (латиница) zoku sokonau
онное | кунное (кана) ぞく そこなう
  Чтения в корейском языке
(кириллица) чок
(латиница) jeok
(хангыль)
Чтения во вьетнамском языке
(латиница) tặc
(кириллица)
Реконструкция чтения
в эпоху династии Тан (латиница) *dzhək

Коды и индексы иероглифа 賊

Коды в кодировках
Юникод 8cca
Биг-5 (Big5) B8E9
Джи-би-2312 (GB-2312)
Джи-би-кей (GBK)
Джей-ай-эс экс 0208-1990 (JIS X 0208-1990) 7643
Джей-ай-эс экс 0212-1990 (JIS X 0212-1990)
Кей-эс-си 5601-1989 (KSC 5601-1989) 4225
Кей-эс-си 5601-1991 (KSC 5601-1989)
Индексы в словарях
Словарь "Ханьюй" 63637.010
Словарь "Канси" 1208.140
Словарь "Сунбэнь гуанъюнь" 266.09 308.12 421.42
Словарь "Цыхай" 1275.401
Словарь Морохаси 36755
Словарь "Дэ джаён" 1672.100
Словарь Мэтьюза 6752
Словарь Нельсона 4508
Словарь Ошанина том 3, иероглиф №13888
Телеграфные коды
Телеграфный код КНР None
Телеграфный код Тайваня 6329
Прочие коды
Символьный код иероглифа
Код "Цанцзе" BCIJ
Код "Четыре угла" 6385.0



Comments
Only authorized users can comment