gāi I мод. слово 1)
глагол, выражает долженствование: быть должным, надлежать; быть необходимым (нужным); необходимо, должно, следует
該請客 надо (следует) пригласить гостей 該做的一定要做! то, что следует сделать, надо сделать непременно! 這個工作該老張來儋任 эту работу должен взять на себя старина Чжан 命該如此! такова уж судьба, гак уж на роду написано! 2)
вводное слово, выражающее предположение, догадку, уверенность: должно быть; по-видимому, возможно, вероятно; наверное, надо полагать; не иначе как
剛穿上的新衣服就弄髒了, 你媽又該說你了! только что надел новое платье ― и уже запачкал его, мама опять, наверное, сделает тебе за это выговор! 再不澆水, 花都該蔫了! если и дальше не полить водой ― цветы наверняка завянут! 我們的責任該有多重(zhòng)啊! насколько же тяжёлой, надо полагать, будет наша ответственность! 3)
глагол, обозначающий оценку (
напр. соответствия обстановке или мнению говорящего
)
; заслуживать, стоить, требовать, быть достойным (
чего- л.)
, годиться, подходить (
для чего-л.)
; соответствовать (
чему-л.)
; заслуживающий, достойный
他對她的照應很周到, 本來正該嘛! его заботы о ней всесторонни (превосходны), и по существу она этого заслуживает! 這可大不該! это, однако, никуда не годится! 這該用枝條抽一下 это заслуживает хорошей порки розгами!II гл. 1) брать, в долг, задолжать; быть должным (
кому-л. деньги
)
你該他多少? сколько ты ему должен? 我該它十錢 я должен ему десять юаней 2) быть на очереди; наступить, подойти (
об очереди, ходе в игре)
現在該誰? чья теперь очередь?, чей ход? 不該我, 該它! не моя очередь (не мой ход), а его! 3) охватывать, обнимать; заключать в себе, вмещать, обладать полностью; всеобъемлющий, полный (
напр. о знаниях, эрудиции
)
大聖大無不該! совершенно-мудрый объемлет всё! 言簡意該 слова кратки (просты), а смысл передают полностью III местоим этот; тот самый;
офиц. вышеупомянутый; подлежащий, заинтересованный; соответствующий, компетентный; данный
該司 соответствующий, (указанный этот) департамент (орган управления) 該校 данное (вышеуказанное) учебное заведение 該員 означенное официальное лицо, вышеупомянутый чиновник IV междом восклицание удивления, испуга: ай!
該, 還得(děi)打! ой! придётся дальше биться (состязаться)!V собств. Гай (
фамилия)
