转指

1) перебирать пальцами; перебор (при игре на музыкальном инструменте)
转指技巧 мастерство перебора пальцами
2) переиначивать, иначе истолковывать; грам. значить в переносном смысле, образно значить
"穿越旷野" （法 traversée du désert) 转指政治家的退隐时期或事物发展的低落。 "Перейти пустыню" (франц. traversée du désert) в переносном смысле значит период ухода какого-то политика в тень или спад в развитии какого-либо явления.
3) грам. семантическая конверсия; семантическая деривация (Ярцева, 1990); лексическая деривация (Курилович, 1962) (механизм словообразования, при котором изменяется семантическое значение слова: "камень" –> "каменщик"; оппозицией к 转指 выступает 自指 )
转指则不仅词性转化，语义也发生变化，尤指行为动作或性质本身转化为指与行为动作或性质相关的事物。 При семантической конверсии происходит не только конверсия части речи, но и изменение семантического значения слова, главным образом, действие и свойство непосредственно конверсируются в связанные с ними явления.