病猫

1) досл. больная кошка, обр. (шутливое название человека со слабым здоровьем) дохлятина; задохлик; хиляк; заморыш
他从小与药罐子为伍， 真是不折不扣的病猫。 Он с детства не расстается с лекарствами, вот уж, поистине, задохлик.
2) слабый и неспособный
老虎不发威， 你别当他是病猫。 Если тигр не рычит, не надо считать его больной кошкой. (Тихий не значит слабый.)