拿不出去

некрасивый; неказистый; стыдно показываться на людях; непрезентабельный; зачуханный
房子倒是有，就是长得太丑了，拿不出去。 Квартира-то [у него] есть, но он слишком уродливый, зачуханный.
我的前女友过去经常当众对我大吼大叫, 她真的拿不出去。 Моя бывшая частенько прилюдно орала на меня, с ней, действительно, стыдно было показываться на людях.