半丝麻线

Иллюстрация написания слова

Просмотров:
Дата: 2026-11-14

🔤 Традиционное написание

半絲麻線

🔤 Чтения слова

кириллицей (Палладий)	бань сы ма ксянь
латиницей (пиньинь)	bàn sī má xiàn	Слова со звучанием bansimaxian ↗️

🇷🇺 Русское значение

обр. тёмные частные делишки, вызывающие подозрение (букв. "наполовину шёлковая, наполовину льняная нить", т.е. нечто неоднородное и запутанное; оттенок значения получился из созвучной игры слов: 丝 - 私 и 线 - 嫌 )
有什么半丝麻线？ О каких это тёмных делишках могут быть подозрения?

🧩 Состав слова

Состав слова

бань4 палл.

bàn пиньинь

丝

絲

сы1 палл.