上不得台盘

стыдно показать на публике; в люди не выведешь; стыдно в свет выйти; непрезентабельный; не может вести себя на публике; в приличном обществе не покажешь
胡老爹上不得台盘， 只好在厨房里或女儿房里， 帮着量白布、 称肉， 乱窜。 Папашу Ху стыдно было показать на людях, поэтому ему только и оставалось что сновать на кухне или в комнате дочери, помогая измерять белую ткань, взвешивать мясо.

too uncouth to appear in public (idiom)
unfit for a public role