среднекит.1) более или менее так же, как \…; точно, как…; всё равно, как если бы; столь же естественно (хорошо), как…
抵多少遙指空中雁做羹 это \[совершенно), всё равно, как если бы, указывая издали пальцем на летящего в воздухе гуся, варить из него похлёбку! 2) никак не сравнить, несравнимый (много хуже или лучше)
有一日功名成就人爭羨, 抵多少買賣歸來汗未消 и если однажды успел и слава ему (образованному) достанутся на зависть всем,― то это никак не сравнить с торговлей, после которой, возвращаясь домой, не успеваешь обсохнуть от пота!
