Фонемы Ключи Случайный иероглиф Добавить слово

Редактировать

Иероглиф 败

Транслитерации чтения в путунхуа
палладий бай  
латиницей bài  
азбукой чжуинь ㄅㄞˋ 
Иероглиф 败
Русское значение
I гл. А
1) терпеть поражение (неудачу); проигрывать; разбитый; проигранный; проигрышный
敵軍敗了 неприятельские войска потерпели поражение
連戰連敗 проигрывать каждый бой (каждую схватку)
佯敗而走 обращаться в бегство, прикидываясь, что потерпел поражение
敗兵往四處跳跑 разбитые войска обратились в беспорядочное бегство
敗棋有勝著(zhuó) в проигрышной партии в шашки есть выигрышный ход

2) ломаться, разрушаться; распадаться, гибнуть; сломанный, разрушенный
要不是這個核子合作社早敗了 без этого юноши кооператив давно бы уже распался
侯車敗 экипаж князя сломался
敗屋 разрушенный дом
敗衣 рваное платье

3) разоряться, приходить в упадок, хиреть
那一商店早已敗了 эта лавка давно разорилась
家敗入亡 семьи разорены и люди бежали (погибли)

4) вянуть, засыхать; разлагаться, загнивать, тухнуть
葉殘花敗 листва опала и цветы завяли
肉敗不食 если мясо портилось - \ его не ел
花兒敗了 цветы завяли
гл. Б
1) наносить поражение, разбивать
大敗敵人 нанести противнику тяжёлое поражение
敗楚人於城濮 нанести чусцам поражение в Чэнпу

2) ломать, портить, разрушать; разорять, губить
敗事有餘成事不足 чтобы испортить дело - \ хватит с избытком, чтобы успешно завершить дело - \ никак не хватит (о непригодном человеке)
能全天之所生而勿敗之 быть способным сохранить в целости всё, что рождено природой, но никак не губить это
敗其家 разорить свою (его) семью

3) устранять, ликвидировать, обезвреживать
敗毒 обезвредить яд

4) разлагать, нарушать, портить
反道敗德 опрокидывать высшие принципы (дао) и разлагать мораль (дэ)
II сущ.
1) поражение, неудача
赤壁之敗 поражение под Красной стеной
成敗 успехи и неудачи

2) бедствие, беда
四方有敗 беды нагрянули со всех сторон

3) неурожайный год, неурожай
豐年補敗 за счёт изобильного урожая (года) покрыть неурожай (неурожайный год)
III собств.
Бай (фамилия)
Английское значение
be defeated, decline, fail
Количество просмотров данной словарной статьи с 31 июля 2006 года, 02:00 пекинского времени:  943

Написание иероглифа 败

Написание 败
упрощённое
традиционное
разнопись
Состав иероглифа 败
ключ
номер ключа 154
черт в ключе 7
добавленных 4
всего черт 11

Чтения иероглифа 败 в диалектах и языках и их транслитерации

Чтения в диалектах китайского языка
путунхуа (кириллица) бай
путунхуа (пиньинь, латиница)
путунхуа (чжуинь) ㄅㄞˋ
кантонское (Йель, латиница)
кантонское (ютпин, латиница) baai6
кантонское (кириллица)
хакка (латиница)
онное | кунное (кириллица)
онное | кунное (латиница)
онное | кунное (кана)
$
  Чтения в корейском языке
(кириллица)
(латиница)
(хангыль)
Чтения во вьетнамском языке
(латиница)
(кириллица)
Реконструкция чтения
в эпоху династии Тан (латиница)

Коды и индексы иероглифа 败

Коды в кодировках
Юникод 8d25
Биг-5 (Big5)
Джи-би-2312 (GB-2312) 305C
Джи-би-кей (GBK) D5CB
Джей-ай-эс экс 0208-1990 (JIS X 0208-1990)
Джей-ай-эс экс 0212-1990 (JIS X 0212-1990)
Кей-эс-си 5601-1989 (KSC 5601-1989)
Кей-эс-си 5601-1991 (KSC 5601-1989)
Индексы в словарях
Словарь "Ханьюй" 63626.140
Словарь "Канси" 1213.211
Словарь "Сунбэнь гуанъюнь"
Словарь "Цыхай"
Словарь Морохаси 0
Словарь "Дэ джаён" 0000.000
Словарь Мэтьюза 0
Словарь Нельсона 0
Словарь Ошанина том 3, иероглиф №13570
Телеграфные коды
Телеграфный код КНР 2408
Телеграфный код Тайваня None
Прочие коды
Символьный код иероглифа LOMO
Код "Цанцзе" BOOK
Код "Четыре угла" 7884

败露

раскрываться, выходить наружу; проваливаться (напр. о заговоре)

败阵

поражение, разгром

败酱科

бот. валериановые (Valerianaceae)

败酱

бот. патриния скабиозо-листная (Patrinia scabiosifolia Link.)

败道

нарушать высшие принципы, не овладевать учением (дао); отходить от совершенства; терять моральный облик

败退

отступать после поражения; отходить

败车

разбитое войско

败财

промотать состояние, разориться

败诉

проиграть судебное дело (тяжбу)

败衂

терпеть поражение (неудачу), быть разбитым

败血症病

мед. гнилокровие, септицемия, токсическая форма сепсиса, заражение крови

败血症

мед. гнилокровие, септицемия, токсическая форма сепсиса, заражение крови

败血型

мед. септический
敗血型鼠疫 септическая чума

败血

испорченная, дурная кровь; сепсис; в сложных терминах также септико-
敗血膿毒憲症 мед. септикопиемия

败落

приходить в упадок; разрушаться; разрушенный

败草

увядшая (пожухлая) трава

败臼

кит. астр. Байцзю (созвездие из 4 звезд, лежит в созвездии Журавль)

败育

биол. абортация; абортивный

败肉

тухлое мясо

败群

портить всё стадо (весь коллектив)

败绩

1) полное поражение; разгром
2) нести поражение, подвергаться разгрому
3)* расстраивать ряды, вносить беспорядок (напр. в построение войск)

败絮

1) очёски (ваты)
2) лохмотья
衣()敗絮 быть одетым в лохмотья

败类

1) * губить себе подобных
2) отребье, подонки, отбросы общества

败笔

1) дурной (скверный) стиль; промах (напр. в письме, живописи), ляпсус
2) испорченная (исписанная) кисть

败盟

нарушать союзный договор (клятву, уговор)

败瓜

кит. астр. Байгуа (созвездие из пяти звезд, лежит в созвездии Дельфин)

败物

разбитая (поломанная) вещь; испорченный (сломанный) предмет

败灭

уничтоженный, погибший; громить и уничтожать

败火

снижать жар, сбивать температуру (больного)

败溃

разбегаться при поражении; разбитый и рассеянный (о войске)

败液

мед.
1) злокачественный гной, ихор; ихорозный
2) сукровица; сукровичный

败柳残花

увядшая ива и погибшие цветы (обр. об увядших красавицах, часто о публичных женщинах)

败损

1) нести урон
2) сводить на нет

败挫

терпеть поражение (неудачу); неудача, поражение

败户

разорить семью

败意

1) разочароваться, приуныть
2) портить удовольствие, разочаровывать

败德

нарушать нормы морали, \ аморальный поступок; нарушение моральных принципов, безнравственное поведение
{{3-1094}}

败岁

неурожайный год

败局

поражение

败将

ирон. битый генерал, горе-вояка

败家精

бран. разоритель для семьи, мотовское семя (обычно о женщине); разорительница

败家子儿

беспутный (блудный) сын, разоритель семьи
bàijiāzir
беспутный (блудный) сын, разоритель семьи
расточитель, мот; растратчик

败家子

беспутный (блудный) сын, разоритель семьи
bàijiāzi
беспутный (блудный) сын, разоритель семьи

败家亡国

разорять семью (род) и губить страну (государство)

败家

разорить семью

败子回头金不换

\ блудный сын возвращается на праведный путь это дороже золота (пословица-недоговорка)

败子回头

\ блудный сын возвращается на праведный путь \ (пословица-недоговорка)

败子

блудный сын, беспутный член семьи

败坏门风

подрывать семейную репутацию, позорить род

败坏门楣

подрывать семейную репутацию, позорить род

败坏

портить, разлагать
敗壞聲譽 портить репутацию, дискредитировать (кого- л.)
испорченный, разложившийся

败叶

увядшая листва; опавшие листья

败北主义

пораженчество; пораженческий

败北

терпеть поражение; поражение, разгром

败军之将

полководец разбитого войска (обр. в знач.: горе-вояка, неудачник)

败兵

разбитые (разгромленные) войска

败兴鸟

диал. зловещая птица (ворон)

败兴

1) портить настроение (радость), огорчать, разочаровывать
2) диал. не везёт

败俗

портить нравы; разлагать морально

败伤

1) страдать, нести ущерб
2) причинять вред, вредить

败仗

1) поражение
打(吃)\敗仗 терпеть поражение, проигрывать бой
2) проигрывать бой (сражение)

败亡

терпеть полное поражение; гибнуть

败事

испортить (развалить) дело

败乱

1) терпеть полный разгром; приходить в полное расстройство после поражения
2) расстраивать, приводить в полный беспорядок
3) беспорядок, хаос


Комментарии
Только авторизованные пользователи могут оставлять комментарии