| Чтения в диалектах китайского языка | |
|---|---|
| путунхуа (кириллица) | хуэй |
| путунхуа (пиньинь, латиница) | huì |
| путунхуа (чжуинь) | ㄏㄨㄟˋ |
| кантонское (Йель, латиница) |
-
|
| кантонское (ютпхин, латиница) |
wai5
|
| кантонское (кириллица) |
-
|
| хакка (латиница) | vui3 fui5 |
| Чтения в японском языке (он | кун) | ||
|---|---|---|
| Кириллица, онное | кунное (по системе Е. Д. Поливанова) | ||
| онное | кунное (кана) | ||
| Латиница, онное | кунное (по системе Хепбёрна) | ||
| Чтения в корейском языке | |
|---|---|
| Кириллица (по системе Л. Р. Концевича) | |
| (хангыль) | |
| Латиница (по системе Маккьюна—Райшауэра) | |
| Чтения во вьетнамском языке | |
|---|---|
| Кириллица (по системе Т. Т. Мхитарян) | |
| (латиница) | |
| Реконструкция чтения | |
|---|---|
| в эпоху династии Тан (латиница) | |
прикрывать, замазывать, приукрашать (недостатки)
1) утаённые (напр. от власти) слова, невысказанные обиды
2) утаивать, скрывать, умалчивать
3) отвергать (напр. предостережения)
избегать всякого упоминания, держать в строжайшем секрете, скрывать насколько только возможно
недописанные или видоизменённые (в силу табу) иероглифы (напр.
скрывать, утаивать
скрывать болезнь и бояться лечения (обр. в знач.: замалчивать свой проступок, бояться критики)
1) избегать, уклоняться
2) табу; запрет
прижизненное имя (умершего); табуированное имя
| Коды в кодировках | |
|---|---|
| Юникод | 8bb3 |
| Биг-5 (Big5) | |
| Джи-би-2312 (GB-2312) | 3B64 |
| Джи-би-кей (GBK) | DAA9 |
| Джей-ай-эс экс 0208-1990 (JIS X 0208-1990) | |
| Джей-ай-эс экс 0212-1990 (JIS X 0212-1990) | |
| Кей-эс-си 5601-1989 (KSC 5601-1989) | |
| Кей-эс-си 5601-1991 (KSC 5601-1989) |
| Индексы в словарях | |
|---|---|
| Словарь «Ханьюй» | 63944.140 |
| Словарь «Канси» | 1188.181 |
| Словарь «Сунбэнь гуанъюнь» | |
| Словарь «Цыхай» | |
| Словарь Морохаси | 0 |
| Словарь «Дэ джаён» | 0000.000 |
| Словарь Мэтьюза | 0 |
| Словарь Нельсона | 0 |
| Словарь Ошанина | том 1, иероглиф №4675 |
| Прочие коды | |
|---|---|
| Символьный код иероглифа | SBY |
| Код "Цанцзе» | IVQS |
| Код «Четыре угла» | 3572 |
| Телеграфные коды | |
|---|---|
| Телеграфный код КНР | 6172 |
| Телеграфный код Тайваня | None |
| Статистика | |
|---|---|
| Дата начала подсчёта: | 31 июля 2006 года, 02:00 пекинского времени |
| Количество просмотров словарной статьи: | 881 |
