Phonemes Radicals Random hieroglyph Add word

Edit

Hieroglyph 謂

Putonghua pinyin
palladius вэй  
roman letters wèi  
zhuyin ㄨㄟˋ 
Hieroglyph 謂
Russian value
wèi I гл.
1) говорить \; излагать, высказывать, рассказывать, сообщать (что-л.)
經傳(zhuàn)
何謂? что говорят \ «Канон» («Чунь-цю») и «Комментарий» («Цзо-чжуань»)?
勿謂言之不預也 не говорите же, что вас не предупреждали заранее

2) говорить, обращаться к (кому-л.), беседовать с (кем-л.)
謂之曰… обратиться к нему со следующими словами…
人以謂之 другие (люди) рассказали ему об этом

3) говорить о (ком-л.), иметь в виду (кого-л.; дополнение обычно ставится в препозицию, отделяясь от посредством 之)
我之謂也 это сказано обо мне
此之謂也 здесь имеется в виду именно это

4) * давать оценку (кому-л.); оценивать (что- л.); критиковать (кого-л. за что-л.)
子謂子賤: «
君子哉若人!» Учитель сказал о Цзы-цзяне: «О! этот человек — Человек с большой буквы!»
孔子謂季氏八佾舞於庭 Конфуций осудил главу рода Цзи за танцевальную пантомиму в 8 рядов у него во дворе
子謂韶盡美又盡善也 Учитель оценил мелодию Шао как полностью отражающую Красоту и Добро

5) называть, именовать (кого-л. как-л.)
何謂人造衛星? что называется «искусственным спутником»?
婦人謂嫁曰 «歸» женщины называют замужество словом «гуй» (возвращение)

6) полагать, считать
人皆卿但知經術,
不曉時務 все всегда полагали, что Вы знаете лишь классику канонов, но не разбираетесь в современных вопросах
II служебное слово
1) * являться, быть (глагольная связка)
醉而不出,
是謂伐德 напиться пьяным и не уйти, — это значит во зло доброту обратить
一之謂甚,
其可再乎? сделать это единожды, — и то уже слишком; как же можно делать это дважды?!

2) * из-за, ради (предлог причины)
謂之不樂() опечалиться из-за этого

3) * в сочетании с последующим 何 как быть с…?; что поделать с…?
謂天下何? как быть с Поднебесной?; Как ответить Поднебесной?
謂天下何! с Поднебесной ничего не поделать!; ответить Поднебесной нечем!
III сущ.
1) то, что имеется в виду; подлинный смысл, истинное значение; цель высказывания
知言一謂者 тот, кто знает истинный смысл \ слов

2) мотив, довод, резон
有謂 быть мотивированным; с определённым мотивом
無謂 без мотива
IV собств.
Вэй (фамилия)
English value
say, tell; call, name; be called
Количество просмотров данной словарной статьи с 31 июля 2006 года, 02:00 пекинского времени:  471

The writing hieroglyph 謂

Writing 謂
simplified
traditional
zvariant
Состав иероглифа 謂
ключ
radical's number 149
strokes quantity in the radical 7
added strokes 9
total strokes 16

Чтения иероглифа 謂 в диалектах и языках и их транслитерации

Чтения в диалектах китайского языка
путунхуа (кириллица) вэй
путунхуа (пиньинь, латиница) wèi
путунхуа (чжуинь) ㄨㄟˋ
кантонское (Йель, латиница) WAI6
кантонское (ютпин, латиница) wai6
кантонское (кириллица)
хакка (латиница) wui3 wi5 wui5 wui6 vui5
онное | кунное (кириллица) и иу омоу ий
онное | кунное (латиница) i iu omou ii
онное | кунное (кана) いう おもう いい
  Чтения в корейском языке
(кириллица) ви
(латиница) wi
(хангыль)
Чтения во вьетнамском языке
(латиница) vị
(кириллица)
Реконструкция чтения
в эпоху династии Тан (латиница) *hiuə̀i

Коды и индексы иероглифа 謂

Коды в кодировках
Юникод 8b02
Биг-5 (Big5) BFD7
Джи-би-2312 (GB-2312)
Джи-би-кей (GBK)
Джей-ай-эс экс 0208-1990 (JIS X 0208-1990) 1758
Джей-ай-эс экс 0212-1990 (JIS X 0212-1990)
Кей-эс-си 5601-1989 (KSC 5601-1989) 6855
Кей-эс-си 5601-1991 (KSC 5601-1989)
Индексы в словарях
Словарь "Ханьюй" 63997.060
Словарь "Канси" 1173.120
Словарь "Сунбэнь гуанъюнь" 479.19
Словарь "Цыхай" 1251.601
Словарь Морохаси 35690
Словарь "Дэ джаён" 1638.070
Словарь Мэтьюза 7079
Словарь Нельсона 4402
Словарь Ошанина том 2, иероглиф №7251
Телеграфные коды
Телеграфный код КНР None
Телеграфный код Тайваня 6182
Прочие коды
Символьный код иероглифа
Код "Цанцзе" YRWB
Код "Четыре угла" 0662.7



Comments
Only authorized users can comment