Phonemes Radicals Random hieroglyph Add word

Edit

Hieroglyph 諱

Putonghua pinyin
palladius хуэй  
roman letters huì  
zhuyin ㄏㄨㄟˋ 
Hieroglyph 諱
Russian value
huì I гл.
1) избегать упоминания, не называть \ (табуированного, запретного, напр. прижизненного имени покойника)
敬鬼神之名,
故諱之 уважать имена демонов и духов, а потому избегать упоминать их

2) покрывать; скрывать (чьи-л.) недостатки, замалчивать пороки
春秋為尊者諱 летопись «Чуньцю» не упоминает пороки уважаемых лиц

3) бояться, опасаться, избегать
擊斷無諱 рубить сплеча, ничего не опасаясь

4)* уходить с дороги, уклоняться
罰不諱強大 наказывать тех, кто не уступает дорогу сильным мира сего

5) носить прижизненное имя; называться (об умершем)
諱某某公 господин, называвшийся (так-то); при жизни именоваться (так-то); имярек
II сущ.
1) запретное (табуированное) имя; табуированный знак, прижизненное имя (уважаемого лица)
犯忌而干諱 нарушить запрет на дату (день) смерти и на прижизненное имя умершего
上諱下諱 табу на первый или на второй иероглиф имени умершего

2) запрещение; табу
犯了他父親的諱 нарушить запрет своего отца
{{0888}}
English value
conceal; shun; regard as taboo
Количество просмотров данной словарной статьи с 31 июля 2006 года, 02:00 пекинского времени:  396

The writing hieroglyph 諱

Writing 諱
simplified
traditional
zvariant
Состав иероглифа 諱
ключ
radical's number 149
strokes quantity in the radical 7
added strokes 9
total strokes 16

Чтения иероглифа 諱 в диалектах и языках и их транслитерации

Чтения в диалектах китайского языка
путунхуа (кириллица) хуэй
путунхуа (пиньинь, латиница) huì
путунхуа (чжуинь) ㄏㄨㄟˋ
кантонское (Йель, латиница) WAI5
кантонское (ютпин, латиница) wai5
кантонское (кириллица)
хакка (латиница) wui3 fi5 fui5 wui2 wi3 vui3 wi5 wui5
онное | кунное (кириллица) ки иму иминa
онное | кунное (латиница) ki imu imina
онное | кунное (кана) いむ いみな
  Чтения в корейском языке
(кириллица) хви
(латиница) hwi
(хангыль)
Чтения во вьетнамском языке
(латиница) huý
(кириллица)
Реконструкция чтения
в эпоху династии Тан (латиница)

Коды и индексы иероглифа 諱

Коды в кодировках
Юникод 8af1
Биг-5 (Big5) BFD0
Джи-би-2312 (GB-2312)
Джи-би-кей (GBK)
Джей-ай-эс экс 0208-1990 (JIS X 0208-1990)
Джей-ай-эс экс 0212-1990 (JIS X 0212-1990) 6218
Кей-эс-си 5601-1989 (KSC 5601-1989)
Кей-эс-си 5601-1991 (KSC 5601-1989)
Индексы в словарях
Словарь "Ханьюй" 64003.030
Словарь "Канси" 1171.090
Словарь "Сунбэнь гуанъюнь" 094.02 252.33
Словарь "Цыхай" 1250.303
Словарь Морохаси 35731
Словарь "Дэ джаён" 1636.160
Словарь Мэтьюза 2357
Словарь Нельсона 4397
Словарь Ошанина том 3, иероглиф №14590
Телеграфные коды
Телеграфный код КНР None
Телеграфный код Тайваня 6172
Прочие коды
Символьный код иероглифа
Код "Цанцзе" YRDMQ
Код "Четыре угла" 0465.6



Comments
Only authorized users can comment