Иероглиф 誓

Транслитерации чтения в путунхуа
палладий	ши
латиницей	shì
азбукой чжуинь	ㄕˋ

誓

Русское значение

shì I сущ.
1) клятва; присяга; торжественное обещание

起誓 дать клятву

背誓 нарушить клятву (присягу)

信誓 клятва в верности
2) * наказ, наставление; заповедь, завет

誓命 наказы и приказания II гл.
1) поклясться (кому-л., в чём-л.); присягнуть (перед кем-л.)

誓不承認 поклясться не признавать

誓盟 присягнуть главе союза, поклясться в верности союзу

誓於師 присягнуть перед войсками
2) * дать наказ (заповедь, наставление)

誓眾 дать наставление народу

誓於天子 получить наставление императора
3) * быть осторожным с (чем-л.); остерегаться (чего- л.), воздерживаться от (чего-л.)

誓之以待 быть осторожным в обращении с ними (узкими специалистами — в допуске к экзаменам, приёме на работу)

Английское значение

swear, pledge; oath

Количество просмотров данной словарной статьи с 31 июля 2006 года, 02:00 пекинского времени: 756

Написание иероглифа 誓

Написание 誓

Состав иероглифа 誓

Чтения в диалектах китайского языка
путунхуа (кириллица)	ши
путунхуа (пиньинь, латиница)	shì
путунхуа (чжуинь)	ㄕˋ
кантонское (Йель, латиница)	SAI6
кантонское (ютпин, латиница)	sai6
кантонское (кириллица)
хакка (латиница)	si5 shi6 sii5 s'e5 se5 she5 shi5

Чтения в японском языке (он \| кун)
онное \| кунное (кириллица)	сэй дзэи	тикaу тикай
онное \| кунное (латиница)	sei zei	chikau chikai
онное \| кунное (кана)	せいぜい	ちかうちかい

Чтения во вьетнамском языке
(латиница)	thề
(кириллица)

Реконструкция чтения
в эпоху династии Тан (латиница)	*shiɛ̀i