Phonemes Radicals Random hieroglyph Add word

Edit

Hieroglyph 妝

Putonghua pinyin
palladius чжуан  
roman letters zhuāng  
zhuyin ㄓㄨㄤ 
Hieroglyph 妝
Russian value
zhuāng
Примечание: обычно в положительных значениях и относительно женщин; в отрицательных значениях и о мужчинах часто пишется
I сущ.
1) косметика, грим (белила, румяна, сурьма)
羅襦不復施,
對君洗紅妝 прозрачный шёлк я больше не надену, пред Вами, сударь, я румяна нанесу!

2) наряд, модный убор (фасон), мода (одежды)
時(古)妝 современная (старинная) мода
3) приданое (невесты)
送了妝了 доставить приданое (в дом жениха)
II гл.
1) прихорашиваться, наводить красоту (с помощью косметики), совершать туалет
清曉妝成寒食天 ясным утром туалет закончен, настал сухояденья день
妝嫫費黛 как ведьму ни гримируй — только сурьму зря потратишь

2) гримироваться (наряжаться) под (кого-л.), наводить (чью-л.) внешность
妝旦 zhuāngdàn театр гримироваться для выполнения женской роли (амплуа дань)
妝一個外國女人 рядиться под иностранку

3) кокетничать; \ притворяться, прикидываться, симулировать (что-л.;обычно о женщине)
妝病 симулировать болезнь, притворяться больной
妝哭 притворяться плачущей, притворно плакать
妝睡 притвориться спящей
妝瘋做癡 притвориться безумной, симулировать сумасшествие
English value
adorn oneself, dress up, use mak
Количество просмотров данной словарной статьи с 31 июля 2006 года, 02:00 пекинского времени:  658

The writing hieroglyph 妝

Writing 妝
simplified
traditional
zvariant
Состав иероглифа 妝
ключ
radical's number 38
strokes quantity in the radical 3
added strokes 4
total strokes 7

Чтения иероглифа 妝 в диалектах и языках и их транслитерации

Чтения в диалектах китайского языка
путунхуа (кириллица) чжуан
путунхуа (пиньинь, латиница) zhuāng
путунхуа (чжуинь) ㄓㄨㄤ
кантонское (Йель, латиница) JONG1
кантонское (ютпин, латиница) zong1
кантонское (кириллица)
хакка (латиница) zong1
онное | кунное (кириллица) соу сёо ёсооу
онное | кунное (латиница) sou shou yosoou
онное | кунное (кана) そう しょう よそおう
  Чтения в корейском языке
(кириллица) чан
(латиница) jang
(хангыль)
Чтения во вьетнамском языке
(латиница) trang
(кириллица)
Реконструкция чтения
в эпоху династии Тан (латиница) *jriɑng

Коды и индексы иероглифа 妝

Коды в кодировках
Юникод 599d
Биг-5 (Big5) A7A9
Джи-би-2312 (GB-2312)
Джи-би-кей (GBK)
Джей-ай-эс экс 0208-1990 (JIS X 0208-1990) 5303
Джей-ай-эс экс 0212-1990 (JIS X 0212-1990)
Кей-эс-си 5601-1989 (KSC 5601-1989)
Кей-эс-си 5601-1991 (KSC 5601-1989)
Индексы в словарях
Словарь "Ханьюй" 21033.130
Словарь "Канси" 0256.300
Словарь "Сунбэнь гуанъюнь" 176.14
Словарь "Цыхай" 380.201
Словарь Морохаси 6096
Словарь "Дэ джаён" 0521.090
Словарь Мэтьюза 1451
Словарь Нельсона 0
Словарь Ошанина том 3, иероглиф №15330
Телеграфные коды
Телеграфный код КНР None
Телеграфный код Тайваня 1182
Прочие коды
Символьный код иероглифа
Код "Цанцзе" VMV
Код "Четыре угла" 2424.0



Comments
Only authorized users can comment