Иероглиф 齋
Значения
🇷🇺 zhāi; zī
I сущ.
1) zhāi пост (напр. перед жертвоприношением, во время траура); очищение; воздержание; будд. воздержание от пищи до полудня (для мирян)
开斋 прекратить пост, нарушить обет поста 诗不破斋 стихами, должно быть, поста не нарушу
2) zhāi постная пища; постное
吃斋есть постную пищу, поститься
3) zhāi уединённое помещение, кабинет; студия (также в названиях фирм культтоваров)
书斋 кабинет 永寳斋 студия вечных сокровищ (название фирмы культтоваров)
4) zhāi общежитие (при школе)
第二斋 второе общежитие
5) zī грубая траурная одежда; траурный
II zhāi гл.
1) поститься; соблюдать воздержание
斋祷поститься и совершать моления
2) подавать (странствующему монаху) милостыню пищей; угощать, кормить
斋僧尼 кормить (угощать) монахов и монахинь
I сущ.
1) zhāi пост (напр. перед жертвоприношением, во время траура); очищение; воздержание; будд. воздержание от пищи до полудня (для мирян)
开斋 прекратить пост, нарушить обет поста 诗不破斋 стихами, должно быть, поста не нарушу
2) zhāi постная пища; постное
吃斋есть постную пищу, поститься
3) zhāi уединённое помещение, кабинет; студия (также в названиях фирм культтоваров)
书斋 кабинет 永寳斋 студия вечных сокровищ (название фирмы культтоваров)
4) zhāi общежитие (при школе)
第二斋 второе общежитие
5) zī грубая траурная одежда; траурный
II zhāi гл.
1) поститься; соблюдать воздержание
斋祷поститься и совершать моления
2) подавать (странствующему монаху) милостыню пищей; угощать, кормить
斋僧尼 кормить (угощать) монахов и монахинь
🇬🇧 vegetarian diet; study
Чтения
🇨🇳 Пекинское (путунхуа)
Латиницей: zhai1
Кириллицей: чжай
Пиньинь: zhāi
Чжуинь: ㄓㄞ
🇭🇰 Кантонское
Йель: zaai1 jai1
Ютпхин: zaai1 zai1
Кириллица: чай1 чай1
🏴☠️ Хакка
zai1 sai2
🇯🇵 Японский (онйоми)
Катакана: サイ シ
Кириллица (по системе Е. Д. Поливанова): сай си
Ромадзи (латиница по системе Хепбёрна): sai shi
🇯🇵 Японский (кунйоми)
Хирагана: ものいみ つつしむ
Кириллица (по системе Е. Д. Поливанова): моноими цуцусиму
Ромадзи (латиница по системе Хепбёрна): monoimi tsutsushimu
🇰🇷 Корейский
Хангыль: 재
Кириллица (по системе Л. Р. Концевича): чэ
Ромаджа (латиница по системе Маккьюна—Райшауэра): jae
🇻🇳 Вьетнамский
Латиница: trai
Кириллица (по системе Т. Т. Мхитарян): чаи
Индексы в словарях и коды
Словарь «Ханьюй дацзыдянь» (Китай, 1988 г.)
74783.010
Словарь «Канси» (Цинская империя, 1716 г.)
1531.120
Словарь «Цыхай» (Китайская Республика, 1936 г.)
1570.501
Словарь «Сунбэнь гуанъюнь» (Сев. Сун, 1008 г.)
086.37 371.21
Словарь Морохаси (Япония, 1960 гг.)
48560
Словарь «Тэджавон» (Ю. Корея, 1988 г.)
2069.010
Словарь Мэтьюза (Китайская Республика, 1943 г.)
115
Юникод
U+9F4B
Big5
C24E
JIS X 0208-1990
8378
KSC 5601-1989
8026
Телеграфный код Тайваня
7872