Иероглиф 踰
Значения
🇷🇺 I yú гл.
1) * проходить мимо; ходить около
無踰我里 * не ходи ты мимо деревеньки моей…
2) переправляться (напр. через реку)
令右軍銜枚踰江五里以須 приказал правому крылу войска бесшумно переправиться через реку и на расстоянии в 5 ли ждать
3) перелезать, перескакивать
踰坦上屋 перелезть через стену и подняться на крышу дома
4) превосходить, одолевать
子發攻蔡踰之 Цзы-фа напал на Цай и одолел его
5) скакать, прыгать
踰波趨浥 скачущие волны стремительно несутся в бездну
6) выходить за границы (ограничения, предписания); переходить через, переступать, переваливать; нарушать
II наречие yáo
вм. 遙 (далёкий, отдаленный; вдали)
1) * проходить мимо; ходить около
無踰我里 * не ходи ты мимо деревеньки моей…
2) переправляться (напр. через реку)
令右軍銜枚踰江五里以須 приказал правому крылу войска бесшумно переправиться через реку и на расстоянии в 5 ли ждать
3) перелезать, перескакивать
踰坦上屋 перелезть через стену и подняться на крышу дома
4) превосходить, одолевать
子發攻蔡踰之 Цзы-фа напал на Цай и одолел его
5) скакать, прыгать
踰波趨浥 скачущие волны стремительно несутся в бездну
6) выходить за границы (ограничения, предписания); переходить через, переступать, переваливать; нарушать
II наречие yáo
вм. 遙 (далёкий, отдаленный; вдали)
🇬🇧 exceed, transgress; cross over
Чтения
🇨🇳 Пекинское (путунхуа)
Латиницей: yu2
Кириллицей: юй
Пиньинь: yú
Чжуинь: ㄩˊ
🇭🇰 Кантонское
Йель: yu4
Ютпхин: jyu4
Кириллица: ю4
🏴☠️ Хакка
ji2 ri2 ri5 ji5 i2
🇯🇵 Японский (онйоми)
Катакана: ユ ヨウ
Кириллица (по системе Е. Д. Поливанова): ю ёо
Ромадзи (латиница по системе Хепбёрна): yu you
🇯🇵 Японский (кунйоми)
Хирагана: こえる
Кириллица (по системе Е. Д. Поливанова): коэру
Ромадзи (латиница по системе Хепбёрна): koeru
🇰🇷 Корейский
Хангыль: 유
Кириллица (по системе Л. Р. Концевича): ю
Ромаджа (латиница по системе Маккьюна—Райшауэра): yu
🇻🇳 Вьетнамский
Латиница: du
Кириллица (по системе Т. Т. Мхитарян): зу
Индексы в словарях и коды
Словарь «Ханьюй дацзыдянь» (Китай, 1988 г.)
63719.040
Словарь «Канси» (Цинская империя, 1716 г.)
1229.110
Словарь «Цыхай» (Китайская Республика, 1936 г.)
1292.306
Словарь «Тэджавон» (Ю. Корея, 1988 г.)
1701.140
Словарь Мэтьюза (Китайская Республика, 1943 г.)
7642
Юникод
U+8E30
Big5
EBC6
GBK
F5E2
Телеграфный код Тайваня
6444