Иероглиф 谕
Значения
🇷🇺 yù
I гл.
1) сообщать, ставить в известность, доводить до сведения
掌四方之獄訟, 諭罪刑于邦國 ведать судебными тяжбами по всей стране и доводить до сведения всех княжеств о классификации преступлений и о наказаниях за них
2) разъяснять, растолковывать
諭寡人之志 разъяснить мою волю
3) вести, приводить
此教訓之所諭也 к этому приводят уроки прошлого
4) понимать, осознавать
其言多當矣而未諭也 в его речах много правильного, но они не поняты до конца
5) уподоблять, сравнивать
誼追傷之, 因以自諭 И задним числом скорбел о нём (о Цюй Юане) и потому сравнивал его с собой
II сущ.
1) указ, декрет, эдикт, повеление
上諭 высочайший указ
2) вм. 喻 (иносказание, аллегория)
III собств.
Юй (фамилия)
I гл.
1) сообщать, ставить в известность, доводить до сведения
掌四方之獄訟, 諭罪刑于邦國 ведать судебными тяжбами по всей стране и доводить до сведения всех княжеств о классификации преступлений и о наказаниях за них
2) разъяснять, растолковывать
諭寡人之志 разъяснить мою волю
3) вести, приводить
此教訓之所諭也 к этому приводят уроки прошлого
4) понимать, осознавать
其言多當矣而未諭也 в его речах много правильного, но они не поняты до конца
5) уподоблять, сравнивать
誼追傷之, 因以自諭 И задним числом скорбел о нём (о Цюй Юане) и потому сравнивал его с собой
II сущ.
1) указ, декрет, эдикт, повеление
上諭 высочайший указ
2) вм. 喻 (иносказание, аллегория)
III собств.
Юй (фамилия)
🇬🇧 proclaim, instruct; edict
Чтения
| 🇨🇳 Пекинское (путунхуа) | Латиницей: yu4 Кириллицей: юй Пиньинь: yù Чжуинь: ㄩˋ |
| 🇭🇰 Кантонское | Йель: yu6 Ютпхин: jyu6 Кириллица: ю6 |
| 🏴☠️ Хакка | ji5 |
Индексы в словарях и коды
| Словарь «Ханьюй дацзыдянь» (Китай, 1988 г.) | 63998.060 |
| Словарь «Канси» (Цинская империя, 1716 г.) | 1188.181 |
| Словарь «Тэджавон» (Ю. Корея, 1988 г.) | 0000.000 |
| Юникод | U+8C15 |
| GB2312 | 5A4D |
| GBK | DACE |
| Телеграфный код КНР | 6170 |