Иероглиф 誅
Значения
🇷🇺 zhū
I гл.
1) карать, идти карательным походом
诛国 идти войной против провинившегося владения 诛服 покарать и заставить подчиниться
2) казнить (преступника); наказывать, взыскивать
罪不容诛 за это преступление казнить мало 诛过 наказать за проступок
3) истреблять, уничтожать, губить
门诛 истребить весь род
4) вырубать, вырезать (что-л.); очищать от (чего-л.)
诛草 выпалывать траву
5) исключать; снимать, устранять
以惠诛怨 добром отводить зло
6) жестоко упрекать; разносить, корить
诛以取其过 жестокими упрёками удерживать его от проступков
II сущ.
наказание, кара
不敢辟诛 не осмеливаться избежать наказания 天诛 небесная кара
I гл.
1) карать, идти карательным походом
诛国 идти войной против провинившегося владения 诛服 покарать и заставить подчиниться
2) казнить (преступника); наказывать, взыскивать
罪不容诛 за это преступление казнить мало 诛过 наказать за проступок
3) истреблять, уничтожать, губить
门诛 истребить весь род
4) вырубать, вырезать (что-л.); очищать от (чего-л.)
诛草 выпалывать траву
5) исключать; снимать, устранять
以惠诛怨 добром отводить зло
6) жестоко упрекать; разносить, корить
诛以取其过 жестокими упрёками удерживать его от проступков
II сущ.
наказание, кара
不敢辟诛 не осмеливаться избежать наказания 天诛 небесная кара
🇬🇧 execute, kill, put death; punish
Чтения
| 🇨🇳 Пекинское (путунхуа) | Латиницей: zhu1 Кириллицей: чжу Пиньинь: zhū Чжуинь: ㄓㄨ |
| 🇭🇰 Кантонское | Йель: jyu1 Ютпхин: zyu1 Кириллица: чю1 |
| 🏴☠️ Хакка | zu1 zhu1 |
| 🇯🇵 Японский (онйоми) | Катакана: ちゅう ちゅ Кириллица (по системе Е. Д. Поливанова): тюу тю Ромадзи (латиница по системе Хепбёрна): chuu chu |
| 🇯🇵 Японский (кунйоми) | Хирагана: うつ ほろぼす ころす Кириллица (по системе Е. Д. Поливанова): уцу хоробосу коросу Ромадзи (латиница по системе Хепбёрна): utsu horobosu korosu |
| 🇰🇷 Корейский | Хангыль: 주 Кириллица (по системе Л. Р. Концевича): чу Ромаджа (латиница по системе Маккьюна—Райшауэра): ju |
| 🇻🇳 Вьетнамский | Латиница: tru Кириллица (по системе Т. Т. Мхитарян): чу |
Индексы в словарях и коды
| Словарь «Ханьюй дацзыдянь» (Китай, 1988 г.) | 63960.100 |
| Словарь «Канси» (Цинская империя, 1716 г.) | 1160.110 |
| Словарь «Цыхай» (Китайская Республика, 1936 г.) | 1244.603 |
| БКРС под ред. И. М. Ошанина (СССР, 1983 г.) | том 2, иероглиф №9209 |
| Словарь «Сунбэнь гуанъюнь» (Сев. Сун, 1008 г.) | 249.18 |
| Словарь Морохаси (Япония, 1960 гг.) | 35471 |
| Словарь «Тэджавон» (Ю. Корея, 1988 г.) | 1625.260 |
| Словарь Мэтьюза (Китайская Республика, 1943 г.) | 1352 |
| Словарь Нельсона (США, 1962 г.) | 4351 |
| Юникод | U+8A85 |
| Big5 | B8DD |
| JIS X 0208-1990 | 7549 |
| KSC 5657-1989 | 6316 |
| Телеграфный код Тайваня | 6121 |