Иероглиф 詞
Значения
🇷🇺 cí
I сущ.
1) слово (лексическая единица, также в словообразовании, см. ниже III, 1)
这是法国词это ― французское слово 我沒有词儿对答你мне нечего .(у меня нет слов) тебе ответить 词不达义словами не передать
2) слово, выступление, речь (также в словообразовании, см. ниже III, 2)
致词произнести слово, адресовать речь
3) художественное слово; текст. слова; сочинение, произведение изящной словесности
好(hao)文词любить литературу и изящную словесность 歌词текст песни
4) лит. цы (стихотворение для пения, жанр классич. поэзии, развившийся из танских юэфу (乐府), сложившийся в эпоху Сун; характеризуется разноразмерностью строк, строгой рифмой и чередованием тонов; цы повторяет метрику одного из классических образцов, признанных за эталон и составляющих сборник 词谱)
填了一阕词составить стихотворение в жанре цы, составить стихотворный текст на новую мелодию
5) уст. судебное дело, тяжба
挑词架讼подбить на тяжбу и спровоцировать судебное дело (о судейском ярыжке)
II гл.
* говорить, адресоваться
其词于宾曰 адресуясь к гостю, он сказал: «…»
III словообр.
1) грам. образует названия категорий частей речи и (уст.) членов предложения
名词существительное 动词глагол 主词уст. подлежащее 述词уст. сказуемое
2) образует названия разновидностей устных выступлений
开会词вступительное слово (на собрании) 祝词приветственная (заздравная) речь
I сущ.
1) слово (лексическая единица, также в словообразовании, см. ниже III, 1)
这是法国词это ― французское слово 我沒有词儿对答你мне нечего .(у меня нет слов) тебе ответить 词不达义словами не передать
2) слово, выступление, речь (также в словообразовании, см. ниже III, 2)
致词произнести слово, адресовать речь
3) художественное слово; текст. слова; сочинение, произведение изящной словесности
好(hao)文词любить литературу и изящную словесность 歌词текст песни
4) лит. цы (стихотворение для пения, жанр классич. поэзии, развившийся из танских юэфу (乐府), сложившийся в эпоху Сун; характеризуется разноразмерностью строк, строгой рифмой и чередованием тонов; цы повторяет метрику одного из классических образцов, признанных за эталон и составляющих сборник 词谱)
填了一阕词составить стихотворение в жанре цы, составить стихотворный текст на новую мелодию
5) уст. судебное дело, тяжба
挑词架讼подбить на тяжбу и спровоцировать судебное дело (о судейском ярыжке)
II гл.
* говорить, адресоваться
其词于宾曰 адресуясь к гостю, он сказал: «…»
III словообр.
1) грам. образует названия категорий частей речи и (уст.) членов предложения
名词существительное 动词глагол 主词уст. подлежащее 述词уст. сказуемое
2) образует названия разновидностей устных выступлений
开会词вступительное слово (на собрании) 祝词приветственная (заздравная) речь
🇬🇧 words; phrase, expression
Чтения
🇨🇳 Пекинское (путунхуа)
Латиницей: ci2
Кириллицей: цы
Пиньинь: cí
Чжуинь: ㄘˊ
🇭🇰 Кантонское
Йель: chi4
Ютпхин: ci4
Кириллица: чхи4
🏴☠️ Хакка
cih2 cu2 cih3 ze2
🇯🇵 Японский (онйоми)
Катакана: シ ジ
Кириллица (по системе Е. Д. Поливанова): си дзи
Ромадзи (латиница по системе Хепбёрна): shi ji
🇯🇵 Японский (кунйоми)
Хирагана: ことば
Кириллица (по системе Е. Д. Поливанова): котобa
Ромадзи (латиница по системе Хепбёрна): kotoba
🇰🇷 Корейский
Хангыль: 사
Кириллица (по системе Л. Р. Концевича): са
Ромаджа (латиница по системе Маккьюна—Райшауэра): sa
🇻🇳 Вьетнамский
Латиница: từ
Кириллица (по системе Т. Т. Мхитарян): ту
Индексы в словарях и коды
Словарь «Ханьюй дацзыдянь» (Китай, 1988 г.)
63953.080
Словарь «Канси» (Цинская империя, 1716 г.)
1156.090
Словарь «Цыхай» (Китайская Республика, 1936 г.)
1241.502
БКРС под ред. И. М. Ошанина (СССР, 1983 г.)
том 1, иероглиф №961
Словарь «Сунбэнь гуанъюнь» (Сев. Сун, 1008 г.)
363.09
Словарь Морохаси (Япония, 1960 гг.)
35390
Словарь «Тэджавон» (Ю. Корея, 1988 г.)
1621.110
Словарь Мэтьюза (Китайская Республика, 1943 г.)
6971
Словарь Нельсона (США, 1962 г.)
4335
Юникод
U+8A5E
Big5
B5FC
JIS X 0208-1990
7539
KSC 5601-1989
7844
Телеграфный код Тайваня
6101