Иероглиф 罚
Значения
🇷🇺 fá
I гл.
1) штрафовать, налагать штраф
罰兩塊錢 оштрафовать на два юаня 罰了不打, 打了不罰 оштрафованного не бьют, битого не штрафуют
2) наказывать, налагать взыскание
罰他唱個歌見 пусть в наказание споёт 先罰而後賞 сначала наказать, а потом наградить
3) подвергать телесному наказанию
三讓而罰 после трёх предупреждений подвергать телесному наказанию
II сущ.
1) штраф; откуп; фант
處罰 наложить штраф 五罰 пять видов штрафа 罰約 уговор (условие) о штрафах (фантах) 其罰百鍰 штраф (откуп) составляет 100 хуаней
2) наказание, кара
受了我了 подвергнуться наказанию 我則致天之罰 пусть тогда меня постигнет кара небес 雖倍賞累罰而不免于亂 хотя бы даже награды удвоились и наказания усилились - смуты не избежать
3) проступок
淫為大罰 разврат - серьёзный проступок
I гл.
1) штрафовать, налагать штраф
罰兩塊錢 оштрафовать на два юаня 罰了不打, 打了不罰 оштрафованного не бьют, битого не штрафуют
2) наказывать, налагать взыскание
罰他唱個歌見 пусть в наказание споёт 先罰而後賞 сначала наказать, а потом наградить
3) подвергать телесному наказанию
三讓而罰 после трёх предупреждений подвергать телесному наказанию
II сущ.
1) штраф; откуп; фант
處罰 наложить штраф 五罰 пять видов штрафа 罰約 уговор (условие) о штрафах (фантах) 其罰百鍰 штраф (откуп) составляет 100 хуаней
2) наказание, кара
受了我了 подвергнуться наказанию 我則致天之罰 пусть тогда меня постигнет кара небес 雖倍賞累罰而不免于亂 хотя бы даже награды удвоились и наказания усилились - смуты не избежать
3) проступок
淫為大罰 разврат - серьёзный проступок
🇬🇧 penalty, fine; punish, penalize
Чтения
| 🇨🇳 Пекинское (путунхуа) | Латиницей: fa2 Кириллицей: фа Пиньинь: fá Чжуинь: ㄈㄚˊ |
| 🇭🇰 Кантонское | Йель: fat6 Ютпхин: fat6 Кириллица: фат6 |
| 🏴☠️ Хакка | fat8 |
Индексы в словарях и коды
| Словарь «Ханьюй дацзыдянь» (Китай, 1988 г.) | 42914.040 |
| Словарь «Канси» (Цинская империя, 1716 г.) | 0947.101 |
| Словарь «Сунбэнь гуанъюнь» (Сев. Сун, 1008 г.) | 211.16 |
| Словарь Морохаси (Япония, 1960 гг.) | 28224 |
| Словарь «Тэджавон» (Ю. Корея, 1988 г.) | 0000.000 |
| Юникод | U+7F5A |
| GB2312 | 3723 |
| JIS X 0208-1990 | 7009 |
| KSC 5657-1989 | 6630 |
| Телеграфный код КНР | 5000 |