Иероглиф 罰
Значения
🇷🇺 fá
I гл.
1) штрафовать, налагать штраф
罚两块钱 оштрафовать на два юаня 罚了不打, 打了不罚 оштрафованного не бьют, битого не штрафуют
2) наказывать, налагать взыскание
罚他唱个歌见 пусть в наказание споёт 先罚而后赏 сначала наказать, а потом наградить
3) подвергать телесному наказанию
三让而罚 после трёх предупреждений подвергать телесному наказанию
II сущ.
1) штраф; откуп; фант
处罚 наложить штраф 五罚 пять видов штрафа 罚约 уговор (условие) о штрафах (фантах) 其罚百锾 штраф (откуп) составляет 100 хуаней
2) наказание, кара
受了我了 подвергнуться наказанию 我则致天之罚 пусть тогда меня постигнет кара небес 虽倍赏累罚而不免于乱 хотя бы даже награды удвоились и наказания усилились - смуты не избежать
3) проступок
淫為大罚 разврат - серьёзный проступок
I гл.
1) штрафовать, налагать штраф
罚两块钱 оштрафовать на два юаня 罚了不打, 打了不罚 оштрафованного не бьют, битого не штрафуют
2) наказывать, налагать взыскание
罚他唱个歌见 пусть в наказание споёт 先罚而后赏 сначала наказать, а потом наградить
3) подвергать телесному наказанию
三让而罚 после трёх предупреждений подвергать телесному наказанию
II сущ.
1) штраф; откуп; фант
处罚 наложить штраф 五罚 пять видов штрафа 罚约 уговор (условие) о штрафах (фантах) 其罚百锾 штраф (откуп) составляет 100 хуаней
2) наказание, кара
受了我了 подвергнуться наказанию 我则致天之罚 пусть тогда меня постигнет кара небес 虽倍赏累罚而不免于乱 хотя бы даже награды удвоились и наказания усилились - смуты не избежать
3) проступок
淫為大罚 разврат - серьёзный проступок
🇬🇧 penalty, fine; punish, penalize
Чтения
| 🇨🇳 Пекинское (путунхуа) | Латиницей: fa2 Кириллицей: фа Пиньинь: fá Чжуинь: ㄈㄚˊ |
| 🇭🇰 Кантонское | Йель: fat6 Ютпхин: fat6 Кириллица: фат6 |
| 🏴☠️ Хакка | fat8 |
| 🇯🇵 Японский (онйоми) | Катакана: ばつ ばち はつ Кириллица (по системе Е. Д. Поливанова): бaцу бaти хaцу Ромадзи (латиница по системе Хепбёрна): batsu bachi hatsu |
| 🇯🇵 Японский (кунйоми) | Хирагана: つみ とがめ しおき Кириллица (по системе Е. Д. Поливанова): цуми тогaмэ сиоки Ромадзи (латиница по системе Хепбёрна): tsumi togame shioki |
| 🇰🇷 Корейский | Хангыль: 벌 Кириллица (по системе Л. Р. Концевича): поль Ромаджа (латиница по системе Маккьюна—Райшауэра): beol |
| 🇻🇳 Вьетнамский | Латиница: phạt Кириллица (по системе Т. Т. Мхитарян): фат |
Индексы в словарях и коды
| Словарь «Ханьюй дацзыдянь» (Китай, 1988 г.) | 42919.020 |
| Словарь «Канси» (Цинская империя, 1716 г.) | 0948.330 |
| Словарь «Цыхай» (Китайская Республика, 1936 г.) | 1065.504 |
| БКРС под ред. И. М. Ошанина (СССР, 1983 г.) | том 1, иероглиф №1199 |
| Словарь «Сунбэнь гуанъюнь» (Сев. Сун, 1008 г.) | 357.55 |
| Словарь Морохаси (Япония, 1960 гг.) | 28298 |
| Словарь «Тэджавон» (Ю. Корея, 1988 г.) | 1390.130 |
| Словарь Мэтьюза (Китайская Республика, 1943 г.) | 1769 |
| Словарь Нельсона (США, 1962 г.) | 3646 |
| Юникод | U+7F70 |
| Big5 | BB40 |
| GBK | EEBD |
| JIS X 0208-1990 | 3554 |
| KSC 5601-1989 | 8639 |
| Телеграфный код Тайваня | 5000 |