Иероглиф 纍
Палладий: лэй2 лэй4 лэй3
Пиньинь: léi lèi lěi
Чжуинь: ㄌㄟˊ ㄌㄟˋ ㄌㄟˇ
Кантонское чтение: lo4
Значения
🇷🇺 I сущ.
1) верёвка; канат; путы, узы
以劎斫絕纍 мечом разрубить веревки
2) * прокладка под шлемом (под доспехами)
諸侯甲不解纍 местные князья не вынимали прокладки из-под доспехов (не расставались с доспехами)
II гл.
1) связывать (напр. преступника); обвивать; виться вокруг (чего-л.)
甘瓠纍之 сладкой тыквы их (деревья) обвивает 纍瓦 связка черепицы
2) нести несчастье, причинять вред, вредить
骨纍其肉 посл. несчастье плоти проистекает от костей
3) растягивать, распространять; растянутый
有過赦, 小罪勿纍 ошибку — прощай, малое правонарушение- не преувеличивай, большое — не распространяй
4)* взять в плен
纍臣釁鼓 рит. кровью пленных сановников намазать каменные барабаны
5) громоздить одно на другое, нагромождать
III собств.
Лай (фамилия)
1) верёвка; канат; путы, узы
以劎斫絕纍 мечом разрубить веревки
2) * прокладка под шлемом (под доспехами)
諸侯甲不解纍 местные князья не вынимали прокладки из-под доспехов (не расставались с доспехами)
II гл.
1) связывать (напр. преступника); обвивать; виться вокруг (чего-л.)
甘瓠纍之 сладкой тыквы их (деревья) обвивает 纍瓦 связка черепицы
2) нести несчастье, причинять вред, вредить
骨纍其肉 посл. несчастье плоти проистекает от костей
3) растягивать, распространять; растянутый
有過赦, 小罪勿纍 ошибку — прощай, малое правонарушение- не преувеличивай, большое — не распространяй
4)* взять в плен
纍臣釁鼓 рит. кровью пленных сановников намазать каменные барабаны
5) громоздить одно на другое, нагромождать
III собств.
Лай (фамилия)
🇬🇧 bind, wind about; link, join
Чтения
🇨🇳 Пекинское (путунхуа)
Латиницей: lei2 lei4 lei3
Кириллицей: лэй лэй лэй
Пиньинь: léi lèi lěi
Чжуинь: ㄌㄟˊ ㄌㄟˋ ㄌㄟˇ
🇭🇰 Кантонское
Йель: lo4
Ютпхин: leoi4
Кириллица: лёй4
🏴☠️ Хакка
lui2 lui1 lui3 liu3
🇯🇵 Японский (онйоми)
Катакана: ルイ ライ
Кириллица (по системе Е. Д. Поливанова): руи рай
Ромадзи (латиница по системе Хепбёрна): rui rai
🇯🇵 Японский (кунйоми)
Хирагана: つずる
Кириллица (по системе Е. Д. Поливанова): цудзуру
Ромадзи (латиница по системе Хепбёрна): tsuzuru
🇰🇷 Корейский
Хангыль: 루/누
Кириллица (по системе Л. Р. Концевича): ру ну
Ромаджа (латиница по системе Маккьюна—Райшауэра): lu/nu
🇻🇳 Вьетнамский
Латиница: luy
Кириллица (по системе Т. Т. Мхитарян): луи
Индексы в словарях и коды
Словарь «Ханьюй дацзыдянь» (Китай, 1988 г.)
53465.070
Словарь «Канси» (Цинская империя, 1716 г.)
0942.430
Словарь «Цыхай» (Китайская Республика, 1936 г.)
1062.501
Словарь «Сунбэнь гуанъюнь» (Сев. Сун, 1008 г.)
463.31
Словарь Морохаси (Япония, 1960 гг.)
28037
Словарь «Тэджавон» (Ю. Корея, 1988 г.)
1382.230
Словарь Мэтьюза (Китайская Республика, 1943 г.)
4231
Юникод
U+7E8D
Big5
F5EC
JIS X 0208-1990
6984
KSC 5601-1989
6557
Телеграфный код Тайваня
4959