Иероглиф 纍
Палладий: лэй2 лэй4 лэй3
Пиньинь: léi lèi lěi
Чжуинь: ㄌㄟˊ ㄌㄟˋ ㄌㄟˇ
Кантонское чтение: lo4
Значения
🇷🇺 I сущ.
1) верёвка; канат; путы, узы
以劎斫絕纍 мечом разрубить веревки
2) * прокладка под шлемом (под доспехами)
諸侯甲不解纍 местные князья не вынимали прокладки из-под доспехов (не расставались с доспехами)
II гл.
1) связывать (напр. преступника); обвивать; виться вокруг (чего-л.)
甘瓠纍之 сладкой тыквы их (деревья) обвивает 纍瓦 связка черепицы
2) нести несчастье, причинять вред, вредить
骨纍其肉 посл. несчастье плоти проистекает от костей
3) растягивать, распространять; растянутый
有過赦, 小罪勿纍 ошибку — прощай, малое правонарушение- не преувеличивай, большое — не распространяй
4)* взять в плен
纍臣釁鼓 рит. кровью пленных сановников намазать каменные барабаны
5) громоздить одно на другое, нагромождать
III собств.
Лай (фамилия)
1) верёвка; канат; путы, узы
以劎斫絕纍 мечом разрубить веревки
2) * прокладка под шлемом (под доспехами)
諸侯甲不解纍 местные князья не вынимали прокладки из-под доспехов (не расставались с доспехами)
II гл.
1) связывать (напр. преступника); обвивать; виться вокруг (чего-л.)
甘瓠纍之 сладкой тыквы их (деревья) обвивает 纍瓦 связка черепицы
2) нести несчастье, причинять вред, вредить
骨纍其肉 посл. несчастье плоти проистекает от костей
3) растягивать, распространять; растянутый
有過赦, 小罪勿纍 ошибку — прощай, малое правонарушение- не преувеличивай, большое — не распространяй
4)* взять в плен
纍臣釁鼓 рит. кровью пленных сановников намазать каменные барабаны
5) громоздить одно на другое, нагромождать
III собств.
Лай (фамилия)
🇬🇧 bind, wind about; link, join
Чтения
| 🇨🇳 Пекинское (путунхуа) | Латиницей: lei2 lei4 lei3 Кириллицей: лэй лэй лэй Пиньинь: léi lèi lěi Чжуинь: ㄌㄟˊ ㄌㄟˋ ㄌㄟˇ |
| 🇭🇰 Кантонское | Йель: lo4 Ютпхин: leoi4 Кириллица: лёй4 |
| 🏴☠️ Хакка | lui2 lui1 lui3 liu3 |
| 🇯🇵 Японский (онйоми) | Катакана: るい らい Кириллица (по системе Е. Д. Поливанова): руи рай Ромадзи (латиница по системе Хепбёрна): rui rai |
| 🇯🇵 Японский (кунйоми) | Хирагана: つずる Кириллица (по системе Е. Д. Поливанова): цудзуру Ромадзи (латиница по системе Хепбёрна): tsuzuru |
| 🇰🇷 Корейский | Хангыль: 루/누 Кириллица (по системе Л. Р. Концевича): ру ну Ромаджа (латиница по системе Маккьюна—Райшауэра): lu/nu |
| 🇻🇳 Вьетнамский | Латиница: luy Кириллица (по системе Т. Т. Мхитарян): луи |
Индексы в словарях и коды
| Словарь «Ханьюй дацзыдянь» (Китай, 1988 г.) | 53465.070 |
| Словарь «Канси» (Цинская империя, 1716 г.) | 0942.430 |
| Словарь «Цыхай» (Китайская Республика, 1936 г.) | 1062.501 |
| Словарь «Сунбэнь гуанъюнь» (Сев. Сун, 1008 г.) | 463.31 |
| Словарь Морохаси (Япония, 1960 гг.) | 28037 |
| Словарь «Тэджавон» (Ю. Корея, 1988 г.) | 1382.230 |
| Словарь Мэтьюза (Китайская Республика, 1943 г.) | 4231 |
| Юникод | U+7E8D |
| Big5 | F5EC |
| JIS X 0208-1990 | 6984 |
| KSC 5601-1989 | 6557 |
| Телеграфный код Тайваня | 4959 |