Иероглиф 碍
Значения
🇷🇺 ài
I гл.
1) заваливать, загораживать (дорогу), преграждать (путь)
石頭礙道兒 камни завалили дорогу (преграждают путь)
2) препятствовать, задерживать, мешать, затруднять, вредить; -
礙我的事 дело, которое мне мешает (меня задерживает, затрудняет) 礙不着 никак не помешает, никак не может затронуть (кого-л., что-л.)
3)* ограничивать
聖人之治天下也, 礙諸治禮樂(yuè) мудрецы в управлении Поднебесной ограничивают его (управление) управлением этикетом – культурностью и музыкой
II сущ.
препятствие, преграда; помеха; вред
無礙 без помехи (вреда)
I гл.
1) заваливать, загораживать (дорогу), преграждать (путь)
石頭礙道兒 камни завалили дорогу (преграждают путь)
2) препятствовать, задерживать, мешать, затруднять, вредить; -
礙我的事 дело, которое мне мешает (меня задерживает, затрудняет) 礙不着 никак не помешает, никак не может затронуть (кого-л., что-л.)
3)* ограничивать
聖人之治天下也, 礙諸治禮樂(yuè) мудрецы в управлении Поднебесной ограничивают его (управление) управлением этикетом – культурностью и музыкой
II сущ.
препятствие, преграда; помеха; вред
無礙 без помехи (вреда)
🇬🇧 obstruct, hinder, block, deter
Чтения
🇨🇳 Пекинское (путунхуа)
Латиницей: ai4
Кириллицей: ай
Пиньинь: ài
Чжуинь: ㄞˋ
🇭🇰 Кантонское
Йель: ngoi6
Ютпхин: ngoi6
Кириллица: нгой6
🏴☠️ Хакка
ngoi5 ngoi6 ngoi3 ngai6 ngai5 ngoe3
🇯🇵 Японский (онйоми)
Катакана: ガイ ゲ
Кириллица (по системе Е. Д. Поливанова): гай гэ
Ромадзи (латиница по системе Хепбёрна): gai ge
🇯🇵 Японский (кунйоми)
Хирагана: さまたげる
Кириллица (по системе Е. Д. Поливанова): сaмaтaгэру
Ромадзи (латиница по системе Хепбёрна): samatageru
🇰🇷 Корейский
Хангыль: 애
Кириллица (по системе Л. Р. Концевича): э
Ромаджа (латиница по системе Маккьюна—Райшауэра): ae
🇻🇳 Вьетнамский
Латиница: ngại
Кириллица (по системе Т. Т. Мхитарян): нгаи
Индексы в словарях и коды
Словарь «Ханьюй дацзыдянь» (Китай, 1988 г.)
42437.050
Словарь «Канси» (Цинская империя, 1716 г.)
0832.040
Словарь «Цыхай» (Китайская Республика, 1936 г.)
969.503
БКРС под ред. И. М. Ошанина (СССР, 1983 г.)
том 2, иероглиф №5311
Словарь Морохаси (Япония, 1960 гг.)
24283
Словарь «Тэджавон» (Ю. Корея, 1988 г.)
1248.220
Словарь Мэтьюза (Китайская Республика, 1943 г.)
23
Словарь Нельсона (США, 1962 г.)
3198
Юникод
U+788D
GB2312
302D
GBK
B0AD
JIS X 0208-1990
1923
KSC 5601-1989
6884
Телеграфный код КНР
4293
Телеграфный код Тайваня
8882