Иероглиф 搖
Значения
🇷🇺 I гл. А
1) трясти, сотрясать; колебать, качать, шатать; махать; ворошить; взбалтывать
搖鈴兒 звонить в колокольчик 搖紡車 крутить ручную прялку 搖旗 махать флагом 把手向他一搖 махнуть ему рукой
2) встряхивать, расталкивать, будить; толкать вперёд, вести (напр. лодку); грести кормовым веслом
搖起(qǐ) поднимать, будить 搖艇 вести лодку 搖櫓 грести кормовым веслом
3) возмущать, волновать; вздымать; тревожить
搖波 вздымать волны 搖心 тревожить сердце; деморализоваться
4) метать, разыгрывать (в кости)
搖骰子 метать кости гл. Б
1) трястись, дрожать; трепетать; качаться, шевелиться
樹葉搖着 листья деревьев шевелятся
2) воспрянуть, встрепенуться
搖作 встрепенуться и подняться, воспрянуть и начать действовать
3) вздыматься, волноваться; бушевать
風舉雲搖 ветер поднялся, вздымаются тучи
II собств.
Яо (фамилия)
1) трясти, сотрясать; колебать, качать, шатать; махать; ворошить; взбалтывать
搖鈴兒 звонить в колокольчик 搖紡車 крутить ручную прялку 搖旗 махать флагом 把手向他一搖 махнуть ему рукой
2) встряхивать, расталкивать, будить; толкать вперёд, вести (напр. лодку); грести кормовым веслом
搖起(qǐ) поднимать, будить 搖艇 вести лодку 搖櫓 грести кормовым веслом
3) возмущать, волновать; вздымать; тревожить
搖波 вздымать волны 搖心 тревожить сердце; деморализоваться
4) метать, разыгрывать (в кости)
搖骰子 метать кости гл. Б
1) трястись, дрожать; трепетать; качаться, шевелиться
樹葉搖着 листья деревьев шевелятся
2) воспрянуть, встрепенуться
搖作 встрепенуться и подняться, воспрянуть и начать действовать
3) вздыматься, волноваться; бушевать
風舉雲搖 ветер поднялся, вздымаются тучи
II собств.
Яо (фамилия)
🇬🇧 wag, swing, wave; shake; scull
Чтения
🇨🇳 Пекинское (путунхуа)
Латиницей: yao2
Кириллицей: яо
Пиньинь: yáo
Чжуинь: ㄧㄠˊ
🇭🇰 Кантонское
Йель: yiu4
Ютпхин: jiu4
Кириллица: иу4
🏴☠️ Хакка
jau2 jeu2 rau2 jau3
🇯🇵 Японский (онйоми)
Катакана: ヨウ
Кириллица (по системе Е. Д. Поливанова): ёо
Ромадзи (латиница по системе Хепбёрна): you
🇯🇵 Японский (кунйоми)
Хирагана: ゆする ゆれる
Кириллица (по системе Е. Д. Поливанова): юсуру юрэру
Ромадзи (латиница по системе Хепбёрна): yusuru yureru
🇰🇷 Корейский
Хангыль: 요
Кириллица (по системе Л. Р. Концевича): ё
Ромаджа (латиница по системе Маккьюна—Райшауэра): yo
🇻🇳 Вьетнамский
Латиница: gieo
Кириллица (по системе Т. Т. Мхитарян): зиео
Индексы в словарях и коды
Словарь «Ханьюй дацзыдянь» (Китай, 1988 г.)
31935.051
Словарь «Канси» (Цинская империя, 1716 г.)
0446.270
Словарь «Цыхай» (Китайская Республика, 1936 г.)
587.302
БКРС под ред. И. М. Ошанина (СССР, 1983 г.)
том 1, иероглиф №1636
Словарь «Сунбэнь гуанъюнь» (Сев. Сун, 1008 г.)
148.37 413.42
Словарь Морохаси (Япония, 1960 гг.)
12479
Словарь «Тэджавон» (Ю. Корея, 1988 г.)
0797.110
Словарь Мэтьюза (Китайская Республика, 1943 г.)
7286
Словарь Нельсона (США, 1962 г.)
1969
Юникод
U+6416
Big5
B76E
JIS X 0208-1990
5774
KSC 5601-1989
7284
Телеграфный код Тайваня
2280