Иероглиф 坏
Значения
🇷🇺 pī; pēi I pī сущ.
1) из необожжённой глины; сырец; глинобитный; грубый
坯窩窩房 диал. глинобитная хибарка, халупа
2) заготовка, полуфабрикат; болванка
3) некручёная нить; пряжа, кудель
4) глинобитная стена
II pēi гл.
замазывать щели глиной
o huài; guài I huài прил.
1) плохой, дурной, скверный, дрянной, негодный
壞習慣 дурные привычки 壞酒 скверное вино 壞地 тощая земля
2) испорченный, протухший, гнилой
壞牙 испорченный зуб
3) разбитый; сломанный; испорченный; разрушенный
壞牆 разрушенная стена 壞船 разбитое судно
4) злой; злокозненный; хитрый, коварный
出壞主意 строить козни, давать коварные советы
II гл. А
1) huài сломаться, испортиться; разрушиться; нарушиться; прийти в негодность
錶壞了 часы испортились 肚子壞了 желудок расстроился
2) huài испортиться, протухнуть, сгнить
菜壞了 пища протухла (прокисла) 牙齒壞了 зубы испортились гл. Б
1) huài портить; нарушать (что-л.); вредить (чему-л.)
他壞了事情了 он навредил делу (испортил дело) 壞官 испортить карьеру 壞肚了 испортить желудок
2) huài книжн. также guài ломать, разрушать, приводить в негодность
壞大門而入 сломать ворота и ворваться 壞孔子宅 разрушить жильё Конфуция III huai словообр.
модификатор результативных глаголов со значением: разрушиться, испортиться, прийти в негодность; сломаться; испорченный
用壞 испортить, сломать 弄壞 привести в негодность 咬壞 прогрызть 打壞 разбить, расшибить 腐壞 испортиться, протухнуть 毁壞 испортить, сломать 教壞 испортить воспитанием 破壞 сломать, сорвать 崩壞 обрушиться, рухнуть 穿壞 износить, сносить (платье)
1) из необожжённой глины; сырец; глинобитный; грубый
坯窩窩房 диал. глинобитная хибарка, халупа
2) заготовка, полуфабрикат; болванка
3) некручёная нить; пряжа, кудель
4) глинобитная стена
II pēi гл.
замазывать щели глиной
o huài; guài I huài прил.
1) плохой, дурной, скверный, дрянной, негодный
壞習慣 дурные привычки 壞酒 скверное вино 壞地 тощая земля
2) испорченный, протухший, гнилой
壞牙 испорченный зуб
3) разбитый; сломанный; испорченный; разрушенный
壞牆 разрушенная стена 壞船 разбитое судно
4) злой; злокозненный; хитрый, коварный
出壞主意 строить козни, давать коварные советы
II гл. А
1) huài сломаться, испортиться; разрушиться; нарушиться; прийти в негодность
錶壞了 часы испортились 肚子壞了 желудок расстроился
2) huài испортиться, протухнуть, сгнить
菜壞了 пища протухла (прокисла) 牙齒壞了 зубы испортились гл. Б
1) huài портить; нарушать (что-л.); вредить (чему-л.)
他壞了事情了 он навредил делу (испортил дело) 壞官 испортить карьеру 壞肚了 испортить желудок
2) huài книжн. также guài ломать, разрушать, приводить в негодность
壞大門而入 сломать ворота и ворваться 壞孔子宅 разрушить жильё Конфуция III huai словообр.
модификатор результативных глаголов со значением: разрушиться, испортиться, прийти в негодность; сломаться; испорченный
用壞 испортить, сломать 弄壞 привести в негодность 咬壞 прогрызть 打壞 разбить, расшибить 腐壞 испортиться, протухнуть 毁壞 испортить, сломать 教壞 испортить воспитанием 破壞 сломать, сорвать 崩壞 обрушиться, рухнуть 穿壞 износить, сносить (платье)
🇬🇧 rotten, spoilt, bad, broken down
Чтения
| 🇨🇳 Пекинское (путунхуа) | Латиницей: pi1 pei2 huai4 Кириллицей: пи пэй хуай Пиньинь: pī péi huài Чжуинь: ㄆㄧ ㄆㄟˊ ㄏㄨㄞˋ |
| 🇭🇰 Кантонское | Йель: pui1 pui4 Ютпхин: pui1 pui4 Кириллица: пхуй1 пхуй4 |
| 🏴☠️ Хакка | poi1 pi1 pui1 fai5 |
| 🇯🇵 Японский (онйоми) | Катакана: はい Кириллица (по системе Е. Д. Поливанова): хай Ромадзи (латиница по системе Хепбёрна): hai |
| 🇯🇵 Японский (кунйоми) | Хирагана: おか つき Кириллица (по системе Е. Д. Поливанова): окa цуки Ромадзи (латиница по системе Хепбёрна): oka tsuki |
| 🇰🇷 Корейский | Хангыль: 배 Кириллица (по системе Л. Р. Концевича): пэ Ромаджа (латиница по системе Маккьюна—Райшауэра): bae |
| 🇻🇳 Вьетнамский | Латиница: hoại, phôi Кириллица (по системе Т. Т. Мхитарян): хоаи, фои |
Индексы в словарях и коды
| Словарь «Ханьюй дацзыдянь» (Китай, 1988 г.) | 10421.110 |
| Словарь «Канси» (Цинская империя, 1716 г.) | 0225.140 |
| Словарь «Цыхай» (Китайская Республика, 1936 г.) | 316.601 |
| БКРС под ред. И. М. Ошанина (СССР, 1983 г.) | том 3, иероглиф №13426 |
| Словарь Морохаси (Япония, 1960 гг.) | 4930 |
| Словарь «Тэджавон» (Ю. Корея, 1988 г.) | 0460.050 |
| Словарь Мэтьюза (Китайская Республика, 1943 г.) | 5008 |
| Словарь Нельсона (США, 1962 г.) | 1060 |
| Юникод | U+574F |
| Big5 | A7A5 |
| GB2312 | 3B35 |
| GBK | BBB5 |
| JIS X 0208-1990 | 5215 |
| KSC 5657-1989 | 6549 |
| Телеграфный код КНР | 975 |
| Телеграфный код Тайваня | 975 |