麻黄素

хим., фарм. эфедрин

麻黄碱

хим., фарм. эфедрин

麻黄根

кит. мед. корень эфедры (хвойника)

麻黄

бот. хвойник китайский, эфедра китайская (Ephedra sinica Stapf.)
木賊麻黃 хвойник хвощовый (Ephedra equisetina Bge)

麻麻黑

диал. смеркаться, темнеть

麻麻糊糊

см. 麻麻呼呼

麻麻呼呼

неясный, нечёткий; небрежно; невнятно; кое-как

麻麻亮

диал. рассветать, светлеть; на рассвете

麻鹬

зоол. кроншнеп (Numenius)

麻鸭

крапчатая утка (в бассейне р. Янцзыцзян)

麻风

мед. проказа (также 大麻瘋)

麻页

текст. ровница

麻鞋

туфли, плетённые из конопляного волокна, чуни

麻雷子

сорт хлопушки (особенно громкий)

麻雀战

«воробьиная война»; воевать врозь и малыми силами

麻雀

1) зоол. воробей (Passer montanus saturatus)
2) мацзян (игра в кости)
打麻雀 сыграть (составить партию) в мацзян

麻钱

диал. мелкая медная монета

麻醉机

аппарат для ингаляционного наркоза

麻醉师

анестезиолог

麻醉学

анестезиология

麻醉剂

наркотик; анестезирующие средства; анестетики

麻醉

1) мед. анестезия; быть под действием наркоза
電針麻醉 мед. электронаркоз 表面麻醉 поверхностная анестезия 麻醉藥品 анестезирующие медикаменты
2) перен. дурман; дурманиться; одурманить

麻酱

кунжутная паста

麻酥酥

лёгкое онемение (о конечностях); онемелый; онеметь
{{4-0278}}

麻达

диал. беспокоить, докучать; беспокойный; хлопотливый, тягостный

麻豆蝇

мясная муха

麻豆腐

отжимки при изготовлении крахмала

麻觫觫

охваченный страхом; ошеломлённый, поражённый

麻袋布

мешковина

麻袋

\ мешок

麻衣

1) простое холщовое (траурное) платье
2)* парадная одежда

麻蝇

навозная муха

麻蜘蟟

диал. цикада

麻虎子

страшилище, чудовище (которым пугают детей)

麻莲布

грубая пеньковая ткань; мешковина

麻莲

грубая пеньковая ткань; мешковина

麻药

см. 麻醉劑

麻花钻头

спиральное сверло

麻花钻

спиральное сверло

麻花儿

1) цветок, сплетённый из верёвки
2) мучная плетёнка, жаренная в масле
3) протереться, износиться, просвечивать (об одежде)

麻花

1) цветок, сплетённый из верёвки
2) мучная плетёнка, жаренная в масле
3) протереться, износиться, просвечивать (об одежде)

麻脸

рябое лицо; лицо в оспинах

麻胶版

стереотипная матрица (на картоне с подклейкой холста)
麻膠版畫 гравюра со стереотипа

麻胡

1) см. 麻虎子
2) рябой и волосатый
3) диал. несерьёзно, спустя рукава

麻肺汤

усыпляющий (одурманивающий) отвар (анестезирующее средство)

麻绳儿

конопляная верёвка (бечёвка)
<> 斷麻繩 лишиться похищенного (воровское арго)

麻绳

конопляная верёвка (бечёвка)
<> 斷麻繩 лишиться похищенного (воровское арго)

麻织品

льняные изделия (ткани)

麻练包

мешок \

麻线

см. 麻線

麻纻

грубая пеньковая ткань

麻纺厂

льнопрядильная фабрика; льнопрядильня

麻纺

льнопрядение
麻紡織品 льняные изделия (пряжа и ткани)

麻纱

1) батист
2) тонкая пряжа (идущая на изготовление лёгких тканей для летней одежды)

麻纤维

конопляное волокно, льняное волокно

麻線

нитки (сучёные из пеньки); дратва

麻糰

пончики из рисовой муки, посыпанные кунжутом и обжаренные в масле

麻糖

диал. конфеты с конопляным семенем (лакомство в праздник 5 мая)

麻糊

1) см. 麻虎子
2) рябой и волосатый
3) диал. несерьёзно, спустя рукава

麻精儿

необработанное волокно конопли

麻类

лубяные культуры

麻稭

с.-х. треста
麻稭稈兒 с.-х. костра

麻秸

облупленные (очищенные) стебли конопли; треста

麻秆

стебель конопли

麻瘢

оспа, оспина

麻痺

1) мед. онемение; местный паралич
2) перен. утрата бдительности, безучастное отношение к работе; благодушие в работе
3) перен. парализовать, усыпить

麻痹症

мед. паралич

麻痹狂

мед. сумасшествие (как следствие сифилиса)

麻痹患者

паралитик

麻痹

1) парализовать; быть парализованным; паралич
進行性麻痹 мед. прогрессивный паралич
2) потерять бдительность
麻痹鬥志 утратить волю к борьбе 麻痹大意 не быть бдительным, потерять бдительность

麻疹

мед. корь

麻疯

мед. проказа (также 大麻瘋)

麻疤

рябины, оспины

麻田

конопляное поле (дин. Сев. Вэй)

麻烦

беспокойный, надоедливый; хлопотливый, тягостный; надоедать; беспокоить; вежл. затруднять (Вас просьбой)
找麻煩 искать осложнений, напрашиваться на конфликт; устраивать скандал 打麻煩 а) шуметь, бузить, спорить; б) произошёл (возник) конфликт 這封信, 麻煩你送一送 вежл. позвольте затруднить Вас просьбой доставить это письмо!

麻烟

гашиш

麻炬

факел (из пакли)

麻溜儿

диал. проворный; быстро

麻溜

диал. проворный; быстро

麻渣

льняные жмыхи

麻浆

отбросы первичной обработки льна и пеньки (один из компонентов исходного материала для производства бумаги)

麻法

мед. обезболивание

麻油

кунжутное масло

麻沸散

кит. мед. анестезирующее средство, наркотик

麻沸

1) беспорядочный; запутанный; смутный
2) клокотать

麻沙

плохой (нечёткий) ксилографический отпечаток

麻槎黑

диал. темным-темно, потёмки; темнеть, смеркаться; к вечеру

麻槎

конопляные очёски; пенька, пакля

麻栗木

тиковое дерево, тик

麻栏

стар. хижина на деревьях (у некитайских племён)

麻栎

бот. дуб острейший (Quercus acutissima Carr.)

麻柳

бот. лапина узкокрылая (Pterocarya stenoptera DC.)

麻杆

с.-х. костра, льносоломка

麻木不仁

1) неметь, затекать; парализованный, омертвевший, онемевший
2) бесчувственный, равнодушный

麻木

1) парализоваться, онеметь; бесчувственный; непослушный (о членах тела)
2) негибкий, неповоротливый; несмышлёный
對新事物的麻木 не обладать чувством нового

麻斑

рябинки (на лице); рябой

麻擣

см. 麻刀 2)

麻搭

1) диал. клевать носом; слипаться (о глазах)
2) стар. воен. огнегаситель (с помощью распушённой конопли, укреплённой на древке шеста и увлажнённой грязью; гасился тлеющий огонь)

麻捣

см. 麻刀 2)

麻帆布

парусина; холст

麻布

полотно; льняные ткани; холщовый, полотняный
粗麻布 холст, дерюга, посконь 細麻布 батист

麻屑

пакля, очёски

麻将牌

игральные кости мацзяна

麻将

мацзян (игра в кости)
打麻將 сыграть (составить партию) в мацзян

麻子油

льняное (конопляное) масло

麻子

1) оспины, рябины
2) рябой (человек)
mázǐ
конопляное семя

麻姑

1) миф. бессмертная фея Ма Гу (на иконах и народных картинах ― пожелание женщинам долговечности)
2) перен. нестареющая, вечно юная (о женщине)

麻团

пончики из рисовой муки, посыпанные кунжутом и обжаренные в масле

麻包

см. 麻袋

麻利

быстрый; расторопный

麻刀灰

стр. известковый раствор с конопляной сечкой

麻刀

1) мелко изрубленная конопля (пакля) как примесь к известковому раствору (для беления стен)
2) перен. тщетные усилия
<> 這件事, 我倒鬧了一脖子麻了 на этом деле я потратил без толку массу усилий; на этом деле я здорово погорел

麻俐

диал.
1) быстро, тотчас, немедленно
2) сметливый, сообразительный; живо, с живостью

麻仁

конопляное семя

麻丝

см. 麻線