鸳鹭

1) жёлтые аргусы и белые цапли (обр. о сонме, рядах чиновников, выстраивающихся в строгом . порядке по рангам на царских аудиенциях)
2) мандаринки и белые цапли

鸳鸯谱

брачный договор (документ)

鸳鸯被

двухспальное (брачное) одеяло

鸳鸯衾

1) см. 鴛衾
2) ширма с изображением мандаринок

鸳鸯蝴蝶派

лит. писатели мандаринок и бабочек (ироническое обозначение литературного направления конца монархии и начала Республики, избравшего главной темой любовные сюжеты и отличавшегося пошлостью стиля и содержания)

鸳鸯藤

японская жимолость

鸳鸯草

мандаринка (растение с парно распускающимися цветками, похожими на пару мандаринок в полёте)

鸳鸯瓦

парная черепица

鸳鸯梅

абрикос-мандаринка (с парно расположенными плодами, возможно ― муме японский)

鸳鸯桃

персик-мандаринка (с парно расположенными плодами)

鸳鸯剑

парные мечи; пара мечей

鸳鸯

1) зоол. мандаринка (Aix galericulata)
2) перен. селезень с уткой (обр. о верных супругах, супружеской паре, супружеской верности и неразлучности)
野鴛鴦 yěyuānyāng супруги, не состоящие в законном браке; любовники 鴛鴦偶 \ супружеская пара
3) перен. пара; парный
<> 打鴨驚脒鴦 dǎyājīngyuānyāng погов. бить утку в устрашение мандаринки (наказывать одного в назидание другим)

鸳钗

шпилька-мандаринка (женское головное украшение)

鸳被

см. 鴛鴦被

鸳衾

двухспальное стёганое одеяло (с вышитыми изображениями мандаринок)

鸳行

1) см. 鵷行
2) уст. коллеги, сослуживцы (чиновники)

鸳绮

шёлк-мандаринка (в старину ― сорт шёлковой узорчатой ткани высшего качества)

鸳盟

брачный союз

鸳瓦

парная черепица

鸳机

пяльцы \

鸳帐

брачный полог
同鴛帳 tóngyuānzhāng разделить брачный полог, вступать в брак

鸳侣

1) супружеская пара; верные супруги; супруг\ (досл.: пара мандаринок ― селезень и утка)
2) уст. коллега, сослуживец, товарищ\ по царской (чиновничьей) службе (досл.: товарищ\ по сонму жёлтых аргусов)