yúI сущ. 1)
уст. экипаж, карета; повозка; колесница
虽有舟舆, 无所乘之 хоть и имеют суда и экипажи, но ездить на них им некуда (незачем) 舍舆登舟 покинув экипаж, сесть на корабль 执舆 править экипажем 2)
уст. паланкин; носилки
担(擡)舆 нести паланкин (носилки) 3)
уст. кузов экипажа (паланкина)
4)
перен. опора, носитель
礼, 国之干也, 敬, 礼之舆也 порядок есть становой хребет государства ― а почтительность (уважение) ― носитель порядка 5) носитель всего сущего, земля
6) масса; люди, народ, многие, все; свет, общество;
переводится также множественным числом последующего существительного 舆臣 подданные; слуги; министры 舆嬖 второстепенные (младшие) жёны 舆歌 народная песня 舆谈 люди (многие, все) говорят; толки в народе 7)* низший (мелкий) чиновник, нижний чин, юй (
шестой из десяти разрядов населения по древнекитайской классификации)
II гл. 1) поднимать, брать; нести
舆瓢而趋 взять тыкву-горлянку и побежать с нею 2) везти
舆病齎棺 везти больных и гробы с мертвыми 3) ехать (сидеть); садиться
舆轿 ехать в паланкине; садиться в паланкин III собств. Юй (
фамилия)
