| Чтения в диалектах китайского языка | |
|---|---|
| путунхуа (кириллица) | тунь туй |
| путунхуа (пиньинь, латиница) | tùn tuì |
| путунхуа (чжуинь) | ㄊㄨㄣˋ ㄊㄨㄟˋ |
| кантонское (Йель, латиница) |
TAN3
|
| кантонское (ютпхин, латиница) |
tan3
|
| кантонское (кириллица) |
тхань3
|
| хакка (латиница) | tui5 tun5 tun2 dun5 |
| Чтения в японском языке (он | кун) | ||
|---|---|---|
| Кириллица, онное | кунное (по системе Е. Д. Поливанова) | тай тон | нугу aсэру |
| онное | кунное (кана) | たい とん | ぬぐ あせる |
| Латиница, онное | кунное (по системе Хепбёрна) | tai ton | nugu aseru |
| Чтения в корейском языке | |
|---|---|
| Кириллица (по системе Л. Р. Концевича) | тхве |
| (хангыль) | 퇴 |
| Латиница (по системе Маккьюна—Райшауэра) | toi |
| Чтения во вьетнамском языке | |
|---|---|
| Кириллица (по системе Т. Т. Мхитарян) | тхон |
| (латиница) | thốn |
| Реконструкция чтения | |
|---|---|
| в эпоху династии Тан (латиница) | |
сбрасывать рога
втягивать (прятать) руки в рукава (обр. в знач.: занимать позицию стороннего наблюдателя, наблюдать сложа руки)
линять, блёкнуть, выгорать
линять (о животных)
не новый, поношенный (об одежде)
прятать (втягивать) руки в рукава (обр. в знач.: отступать от какого-л. предприятия, самоустраняться)
1) соскочить (напр. о верёвке)
2) сложить (свалить) с себя (обязанность, ответственность); сорвать (напр. привязь)
вобрать (втянуть) голову (напр. со страха)
вобрать (втянуть) голову (напр. со страха)
то отступать назад, то рваться вперёд (обр. в знач.: быть услужливым)
| Коды в кодировках | |
|---|---|
| Юникод | 892a |
| Биг-5 (Big5) | BFC6 |
| Джи-би-2312 (GB-2312) | 4D4A |
| Джи-би-кей (GBK) | F1DD |
| Джей-ай-эс экс 0208-1990 (JIS X 0208-1990) | |
| Джей-ай-эс экс 0212-1990 (JIS X 0212-1990) | |
| Кей-эс-си 5601-1989 (KSC 5601-1989) | |
| Кей-эс-си 5601-1991 (KSC 5601-1989) | |
| Индексы в словарях | |
|---|---|
| Словарь «Ханьюй» | 53104.140 |
| Словарь «Канси» | 1122.220 |
| Словарь «Сунбэнь гуанъюнь» | |
| Словарь «Цыхай» | 1218.601 |
| Словарь Морохаси | 34502 |
| Словарь «Дэ джаён» | 1590.140 |
| Словарь Мэтьюза | 6601 |
| Словарь Нельсона | 4253 |
| Словарь Ошанина | том None, иероглиф №None |
| Прочие коды | |
|---|---|
| Символьный код иероглифа | WTWX |
| Код "Цанцзе» | LYAV |
| Код «Четыре угла» | 3723.3 |
| Телеграфные коды | |
|---|---|
| Телеграфный код КНР | 5963 |
| Телеграфный код Тайваня | 5963 |
| Статистика | |
|---|---|
| Дата начала подсчёта: | 31 июля 2006 года, 02:00 пекинского времени |
| Количество просмотров словарной статьи: | 803 |
