| Чтения в диалектах китайского языка | |
|---|---|
| путунхуа (кириллица) | цай |
| путунхуа (пиньинь, латиница) | cǎi |
| путунхуа (чжуинь) | ㄘㄞˇ |
| кантонское (Йель, латиница) |
CHOI2
|
| кантонское (ютпхин, латиница) |
coi2
|
| кантонское (кириллица) |
чхой2
|
| хакка (латиница) | cai3 |
| Чтения в японском языке (он | кун) | ||
|---|---|---|
| Кириллица, онное | кунное (по системе Е. Д. Поливанова) | сай | aягину |
| онное | кунное (кана) | さい | あやぎぬ |
| Латиница, онное | кунное (по системе Хепбёрна) | sai | ayaginu |
| Чтения в корейском языке | |
|---|---|
| Кириллица (по системе Л. Р. Концевича) | чхэ |
| (хангыль) | 채 |
| Латиница (по системе Маккьюна—Райшауэра) | chae |
| Чтения во вьетнамском языке | |
|---|---|
| Кириллица (по системе Т. Т. Мхитарян) | тхаи |
| (латиница) | thải |
| Реконструкция чтения | |
|---|---|
| в эпоху династии Тан (латиница) | *tsə̌i |
отроческий возраст (15 лет)
в детской одежде забавлять родителей (по притче о Лао Лай-цзы, который в 70 лет наряжался в яркие одежды и играл как ребенок, чтобы доставить радость матери)
разноцветная одежда (у не достигших совершеннолетия)
см. 方勝
шёлк с разноцветными узорами
см. 方勝
пёстрый; узорчатый
праздничная арка (обвитая шёлком)
стар. ласточка из цветного шёлка (украшение, его носили на голове в день Начала весны)
цветистая кисть (обр. о хорошем слоге)
стар. праздничный помост; праздничная башенка (в богатых домах)
шатёр с покрытием из цветного шёлка
цветастый шёлк
стар. придворная дама, фрейлина
изукрашенный посох
| Коды в кодировках | |
|---|---|
| Юникод | 7db5 |
| Биг-5 (Big5) | BAF9 |
| Джи-би-2312 (GB-2312) | |
| Джи-би-кей (GBK) | |
| Джей-ай-эс экс 0208-1990 (JIS X 0208-1990) | 3654 |
| Джей-ай-эс экс 0212-1990 (JIS X 0212-1990) | |
| Кей-эс-си 5601-1989 (KSC 5601-1989) | 8446 |
| Кей-эс-си 5601-1991 (KSC 5601-1989) | |
| Индексы в словарях | |
|---|---|
| Словарь «Ханьюй» | 53417.030 |
| Словарь «Канси» | 0928.040 |
| Словарь «Сунбэнь гуанъюнь» | 376.13 499.24 |
| Словарь «Цыхай» | 1051.201 |
| Словарь Морохаси | 27579 |
| Словарь «Дэ джаён» | 1365.040 |
| Словарь Мэтьюза | 6670 |
| Словарь Нельсона | 0 |
| Словарь Ошанина | том 2, иероглиф №10177 |
| Прочие коды | |
|---|---|
| Символьный код иероглифа | ZPF |
| Код "Цанцзе» | VFBD |
| Код «Четыре угла» | 2299.4 |
| Телеграфные коды | |
|---|---|
| Телеграфный код КНР | None |
| Телеграфный код Тайваня | 4857 |
| Статистика | |
|---|---|
| Дата начала подсчёта: | 31 июля 2006 года, 02:00 пекинского времени |
| Количество просмотров словарной статьи: | 832 |
