熟食日

дни холодной пищи (двухдневный пост перед весенними праздниками, когда очаг не растапливается и едят приготовленную заранее пищу)

熟食

1) готовая пища
2) питаться готовой (приготовленной) пищей

熟铜

готовая (кованая) медь

熟铁铺

скобяная лавка

熟铁块

мет. крица

熟铁

мет. сварочное железо

熟醉

напиться допьяна, совершенно опьянеть

熟道

см. 熟路

熟透

перезреть; развариться; перезрелый; разваренный

熟车

постоянно используемый экипаж; привычное средство транспорта

熟身

«созревшее тело» (калька с монг., о человеке, перенёсшем оспу)

熟路

знакомая дорога; хорошо известный путь

熟货

готовые изделия (товары)

熟谙

быть хорошо знакомым с…; прекрасно изучить, досконально знать

熟读

1) знать (выучить) наизусть
2) изучать досконально; упорно заниматься

熟语

готовое выражение, фразеологическое единство, идиома (пословица, поговорка, недоговорка, чэнъюй, сложное слово)

熟识

хорошо знать, быть осведомлённым; хорошее знакомство
我和他很熟\ мы с ним хорошо знакомы

熟记

крепко запомнить

熟视无睹

1) привыкнуть к виду и поэтому не видеть (не замечать, не разбираться); не замечать (что-л. примелькавшееся)
2) проходить мимо (чего-л.), смотреть сквозь пальцы

熟视

рассматривать; присматриваться; внимательно изучать

熟虑

хорошо продумывать, основательно обдумывать

熟菜

готовое блюдо; готовая закуска; кулинарное изделие

熟菓

зрелые фрукты

熟药

готовое лекарство

熟荒地

заброшенные пустоши; залежные земли

熟荒

заброшенные пустоши; залежные земли

熟脸儿

знакомое лицо; личное знакомство
我和他有個熟臉兒 мы с ним знакомы (я его встречаю; я знаю его в лицо, ср. шапочное знакомство)

熟脸

знакомое лицо; личное знакомство
我和他有個熟臉兒 мы с ним знакомы (я его встречаю; я знаю его в лицо, ср. шапочное знакомство)

熟能生巧

1) посл. мастерство приобретается опытом
2) перен. овладеть в совершенстве; дело мастера боится

熟肉

готовое (сваренное) мясо

熟练

обладать отличными навыками (в чём-л.); отлично знать (изучить); квалифицированный, опытный, тренированный
熟練工人 квалифицированный рабочий 熟練干部 квалифицированные кадры 熟練勞動 квалифицированный труд 熟練技巧 хорошие профессиональные навыки (техника, сноровка); выработать хорошие трудовые навыки; превосходно тренированный технически

熟纸

бумага, пропитанная квасцами; вощёная бумага

熟精

хорошо знающий, опытный (в чём-л.); основательно знакомый с…

熟突突

новокит. хороший знакомый; хорошо знакомый человек

熟稔

хорошо знать; хороню знакомый; привычный

熟石膏

штукатурный (варочный) гипс

熟石灰

гашёная известь

熟知

прекрасно знать, быть хорошо знакомым с…; быть в курсе дела

熟睡

крепко (сладко) спать
大家蓋着大衣熟睡起來 укрывшись пальто, все крепко уснули

熟眠

сладко (крепко) спать; сладкий сон

熟皮

обработанная (выделанная) кожа

熟痰

мед. слизисто-гнойная мокрота

熟番

ассимилировавшиеся инородцы (нацменьшинства; в частности аборигены о-ва Тайвань)

熟牛皮

\ кожа

熟烫

утратить свежесть; не первой свежести

熟烂

разваренный; вполне спелый

熟炭

древесный уголь

熟漆

готовый чёрный лак, разновидность натурального лака (прогретый на солнце или в печи при низкой температуре)

熟滑

хорошо знать; овладеть (знанием); квалифицированный, искусный

熟油

олифа
{{4-0941}}

熟汤

1) кипящая вода, кипяток
2) диал. подпорченные (подгнившие) фрукты

熟水

кипяток; кипячёная вода

熟橡胶

вулканизированный каучук; резина

熟格蛋蛋

диал. досконально знать, знать как свои пять пальцев, помнить наизусть

熟手儿

опытный мастер, мастер (своего дела)

熟手

опытный мастер, мастер (своего дела)

熟惯

привыкнуть; знать

熟悉

точно знать, быть в курсе дела, знать досконально

熟思

хорошо продумывать, основательно обдумывать

熟年

урожайный год

熟岁

урожайный год

熟寐

сладко спать; крепкий сон

熟客

постоянный посетитель (гость), завсегдатай

熟字

хорошо знакомые иероглифы (письмена), известные (усвоенные) иероглифы (в отличие от 生, 字 незнакомых, новых)

熟娴

хорошо обученный (чему-л.); искусный, вполне компетентный (в чём-л.)

熟套

избитые слова, избитые выражения; шаблон, трафарет; традиционные приёмы
№ 14973
сокр. вм. 絲

熟地

1) диал. обработанная (возделанная) земля
2) знакомая местность
3) кит. мед. лекарство из разваренного корня наперстянки (также 熟地黃 shúdìhuáng)

熟土

годная для обработки (пахоты) земля

熟商

детально (подробно) обсудить

熟和

хорошо знакомый, хорошо известный; хорошо знать

熟化

см. 熟滑

熟劲

см. 熟練

熟切店

лавка, торгующая варёным мясом

熟人儿

хорошо знакомый человек; хороший знакомый

熟人

хорошо знакомый человек; хороший знакомый

熟习

отлично знать, быть вполне осведомлённым; владеть (мастерством, знаниями)
熟習印刷術 владеть печатным делом 熟習馬列主義理論 овладеть теорией марксизма- ленинизма

熟不拘礼

при близком знакомстве нет нужды соблюдать церемонность; с друзьями не нужно чопорности