治鬼符

амулеты против нечистой силы

治阿

управлять областью Дун-э (обр. в знач.: получить порицание за то, за что нужно было бы хвалить)

治酒

см. 治席

治道

1) метод управления (страной)
2) прокладывать (строить) дороги

治迹

см. 治續

治达山脉

Джидинский хребет (на территории России и Монголия)

治边

ведать охраной границ; обезопасить границы; управление окраинами

治躬

см. 治身

治身

заниматься самоусовершенствованием

治要

основные методы государственного управления; управление важнейшими аспектами государственной политики

治装费

подъёмные \

治装

укладываться, собирать багаж; собираться в путь

治行

укладываться, собираться в путь
zhìxìng
успехи местных властей, достижения в делах управления

治蘠

хризантема

治葺

ремонтировать \

治罪

наказывать, карать в соответствии со степенью правонарушения; приговорить к наказанию

治绩

успехи в управлении; плоды благотворного правления

治经

изучать канонические книги (тексты)

治第

устроить жилище (пристанище)

治病

лечить
治病救 излечить болезнь и спасти больного (обр. в знач.: помочь человеку избавиться от ошибок, пороков)

治疟碱

хинин, хина

治疗量

лечебная дозировка

治疗法

терапия; методы лечения

治疗所

амбулатория; лечебница

治疗室

процедурная

治疗学

терапия

治疗器

лечебная аппаратура, медицинский инструментарий

治疗剂

целебное средство, лекарство, лечебный препарат

治疗

мед.
1) лечиться; лечебный, целебный
治療的性能 целебное свойство
2) лечить, врачевать; лечение, врачевание, терапия
勞動治療 трудовая терапия 化學治療 химиотерапия, хемотерапия

治生

1) добывать средства к существованию; заботиться о пропитании
2) уст. я — как Ваш подчинённый (в обращении к начальнику)

治理

1) управлять, распоряжаться (чём-л.)
2) приводить в порядок; наводить порядок; умиротворять

治狱

*
1) разбирать судебные дела
2) вести уголовные дела; уголовное судопроизводство

治点

править, корректировать (рукопись)

治法

1) способ управления государством; законы управления страной
2) способ лечения

治水

обуздать воды потопа; справляться с паводком (наводнением); предупреждать разлив \; держать в порядке водное хозяйство

治气养性

обуздывать вспышки характера и воспитывать в себе здоровый дух

治标

избирать полумеры; действовать паллиативами; паллиативный
治標的方法 паллиативы, полумеры

治权

\ административная власть

治术

искусство (метод) управления (страной)

治本

упорядочивать в корне; избирать радикальные меры; радикальный
治本的方法 радикальные меры

治朝

1) ист. аудиенция (высочайший приём) по делам управления (см. 中朝 1)
2) рабочий кабинет государя

治方

см. 治術

治所

стар. канцелярия (резиденция) местного правшеля; присутствие, управление; \ присутственное место

治戎

* прибегнуть к вооружённой силе; начать военные действия, вести войну

治愈

1) излечить, вылечить
2) выздороветь, излечиться

治忽

1) заниматься (одним) и оставлять без внимания (другое)
2) порядок или расхлябанность (как результат управления страной)

治心

обуздывать страсти; очищать душу

治平

1) период мирного правления; великое спокойствие в стране
2) усмирять, наводить порядок

治席

устраивать банкет

治宜

надлежащее управление; целесообразное правление

治安策

план (политика) обеспечения мира и порядка

治安方策

план (политика) обеспечения мира и порядка

治安

1) общественный порядок
治安強化\ ист. «кампания по укреплению общественного порядка» (карательная политика японцев в деревнях Северного Китая)
2) водворять спокойствие; наводить порядок

治学

овладевать наукой; изучать, исследовать

治妆

заниматься косметикой, пудриться, белиться, подкрашиваться; косметика
{{0540}}

治好

1) излечить, вылечить
2) излечиться, вылечиться; поправляться, выздоравливать
治不好 не излечиться; неизлечимый

治外法权

1) юр. право экстерриториальности ; экстерриториальность
2) неправильно консульская юрисдикция

治国安民

управлять государством и заботиться о благе народа

治命

* завещание, наказ, завет (данный в здравом уме и твёрдой памяти, до болезни)

治名

1) репутация способного правителя
2) решать вопросы управления для показа (не по существу)

治古

* древние времена мира и порядка

治化

управлять и воспитывать \; управление и просвещение

治功

заслуги перед государством

治办

1) отдать под суд; наказать
2) устроить (напр. банкет); уладить (дело)

治剧

справляться со сложными задачами \

治军

см. 治兵

治具

1) средства управления государством
2) собрать на стол, подготовить стол для пиршества

治兵

1) ведать военными делами
2) управлять войсками; обучать войска

治公

заниматься служебными делами

治儿

пекинский диал. лечение, средство излечения

治体

административная система; структура управления; основы государственного управления

治任

укладываться, упаковывать багаж (поклажу)

治产

ведать имуществом; эксплуатировать движимое и недвижимое имущество

治中

1)* сводный реестр высших чиновников
2) стар. помощник начальника округа

治丧

заниматься похоронами, совершать обряд погребения
治喪委員會 комиссия по организации похорон

治严

* см. 治裝

治丝益棼

распутывая нити, ещё более запутать их (обр. в знач.: еще более запутать сложный вопрос, внести беспорядок в сложное дело)

治世

эпоха мира и порядка; мирное время

治下

1) подчинённый; подведомственный
2) стар. я (при обращении к властям)