Phonemes Radicals Random hieroglyph Add word

Edit

Hieroglyph 民

Putonghua pinyin
palladius минь  
roman letters mín  
zhuyin ㄇㄧㄣˊ 
Hieroglyph 民
Russian value
I сущ.
1) народ; нация; народный, национальный
擁政愛民 поддерживать политику \ и любить народ
民資 народное имущество; национальное богатство

2) простой народ; массы; неофициальное лицо, простой трудящийся, простолюдин; общедоступный, массовый, простой
君民 правитель (монарх) и народ
民語 народный язык, просторечье

3) гражданское сословие; член местного сословия, гражданин, подданный; частное лицо; офиц. я (в обращении рядового гражданина к властям); частный, частновладельческий
四民 ист. четыре сословия докапиталистического общества (士,
農士, 商 ― служилые, крестьяне, ремесленники и купцы)
官民 чиновники и частные лица; казённый и частный
民屋(居) частновладельческий дом, частная квартира

4) местное население, местный житель; гражданин (напр. прописанный в данной местности); гражданский (в противоположность уголовному и военному)
居民 местный житель
軍民 армия и народ, военный и гражданский (штатский)
民刑兩法 гражданский и уголовный кодексы

5) человеческая масса, люди; конф. человечество, человеческий род
天生烝民 небо рождает всех людей
務民之義,
敬鬼神而遠(yuàn)之 отдаться выполнению своего долга как человека, уважать демонов и духов, но держаться от них подальше

6) (также 苠) с.-х. позднеспелый, поздний
II собств.
Минь (фамилия)
III словообр.
в словообразовании родовая морфема существительных, обозначающих гражданство, сословие или их представителя
公民 гражданин
國民 гражданин, подданный
臣民 подданный (монархии)
平民 простонародье; гражданское население, простолюдин
農民 крестьянство, крестьянин
漁民 рыбаки, рыбак
人民 люди, народ
English value
people, subjects, citizens
Количество просмотров данной словарной статьи с 31 июля 2006 года, 02:00 пекинского времени:  1411

The writing hieroglyph 民

Writing 民
simplified
traditional
zvariant
Состав иероглифа 民
ключ
radical's number 83
strokes quantity in the radical 4
added strokes 1
total strokes 5

Чтения иероглифа 民 в диалектах и языках и их транслитерации

Чтения в диалектах китайского языка
путунхуа (кириллица) минь
путунхуа (пиньинь, латиница) mín
путунхуа (чжуинь) ㄇㄧㄣˊ
кантонское (Йель, латиница) MAN4
кантонское (ютпин, латиница) man4
кантонское (кириллица)
хакка (латиница) min2 min3
онное | кунное (кириллица) мин тaми
онное | кунное (латиница) min tami
онное | кунное (кана) みん たみ
  Чтения в корейском языке
(кириллица) мин
(латиница) min
(хангыль)
Чтения во вьетнамском языке
(латиница) dân
(кириллица)
Реконструкция чтения
в эпоху династии Тан (латиница) min

Коды и индексы иероглифа 民

Коды в кодировках
Юникод 6c11
Биг-5 (Big5) A5C1
Джи-би-2312 (GB-2312) 4371
Джи-би-кей (GBK) C3F1
Джей-ай-эс экс 0208-1990 (JIS X 0208-1990) 4417
Джей-ай-эс экс 0212-1990 (JIS X 0212-1990)
Кей-эс-си 5601-1989 (KSC 5601-1989) 5837
Кей-эс-си 5601-1991 (KSC 5601-1989)
Индексы в словарях
Словарь "Ханьюй" 32131.010
Словарь "Канси" 0598.010
Словарь "Сунбэнь гуанъюнь" 106.30
Словарь "Цыхай" 750.301
Словарь Морохаси 17028
Словарь "Дэ джаён" 0988.320
Словарь Мэтьюза 4508
Словарь Нельсона 25
Словарь Ошанина том 3, иероглиф №11475
Телеграфные коды
Телеграфный код КНР 3046
Телеграфный код Тайваня 3046
Прочие коды
Символьный код иероглифа YYBH
Код "Цанцзе" RVP
Код "Четыре угла" 7774.7

民食

продовольствие, предметы народного питания

民风

народные нравы и обычаи

民革

ист., сокр. Революционный комитет гоминьдана (в КНР, на стороне Революции)
民革中央 ЦК Революционного комитета гоминьдана

民青

сокр. Союз демократической молодёжи
世界民青 Всемирная федерация демократической молодёжи

民隐

народные нужды; страдания (заботы) народа

民间

в народе; народ; народный
民間語言 народный язык 民間工藝 народный (художественный) промысел; народное ремесло 民間舞蹈 народные пляски 民間故事 народная сказка; народные сказания; фольклор 民間文學 народная литература 民間藝術 народное искусство

民部

1) ист. Народный приказ (правительственное учреждение, ведавшее фискальными списками населения, X в.)
2) стар. министерство финансов (дин. Цин)

民选

юр. всенародные выборы (прямые или косвенные)
民選議員 парламентарии, избранные в результате всенародных выборов

民运

перевозка гражданских грузов

民贼

враг народа

民贵君轻

народ ― благороден, монарх ― презренен (обр. в знач.: народ значительнее правителя)

民质

национальные особенности

民谣

народные песни (частушки)

民讹

дурные (лицемерные) нравы

民警

народная полиция, милиция

民蠹

кровопийцы; чиновники, причиняющие вред народу; вредители

民虏

пленники; неприятельское гражданское население, захваченное в плен

民萌

глупый (неразвитый) народ
{{4-0198}}

民船

гражданское судно

民航

сокр. гражданская авиация
民航氣線臺 метеорологическая станция службы гражданской авиации {{4-0199}}

民膏民脂

см. 民脂民膏

民脂民膏

соки \ народа (обр. о богатствах, добытых потом и кровью народа)

民脂

соки \ народа (обр. о богатствах, добытых потом и кровью народа)

民胞物与

все народы ― мне братья, все вещи ― союзники (обр. в знач.: относиться равно с любовью ко всем и всему, любить всех и вся, мириться со всем)

民职

1) * должность (служебные функции) в одной из девяти отраслей хозяйства (дин. Чжоу)
2)* девять высших государственных чинов

民约论

полит. теория общественного договора

民粹派

народники

民粹主义

народничество

民籍

списки населения; подворная перепись населения в данной местности (дин. Цин)

民窑

частновладельческая печь для обжига фарфора

民穷财尽

народ обнищал, богатства иссякли (обр. о полном обнищании государства)

民社党

1) ист. национал-социалистическая партия (основана в 1934 г., после 1937 г. часть ушла к японцам, другая сомкнулась с реакционными группами гоминьдана)
2) сокр. социал-демократы

民社

1) уст. народ и государственная власть, подданные и престол
2) сокр. национал-социалистический

民碞

коварство и подлость (характера, нравов)

民瘼

народные нужды \

民田

частные поля (земли)

民用时

астр. гражданское время

民用

1) средства к жизни (расходы) народа, имущество
2) предметы обихода
3) гражданский
民用建築 жилищно-гражданское строительство; гражданское сооружение 民用航空 гражданская авиация

民生主义

принцип народного благосостояния (третий из трех народных принципов Сунь Ят-сена)

民生

1) материальные условия жизни народа, жизненный уровень народных масс; средства существования народа; народное благосостояние
2) национальные черты, национальный дух

民献

* способные \ люди из народа

民牧

* пастырь народа, правитель

民父母

уст. судья

民法学家

юр. цивилист

民法

гражданский закон (кодекс); гражданское право

民治

1) демократическое управление; демократизм; народный режим
2) народ управляет (Сунь Ят-сен)

民气

1) стремления (чаяния) народа
2) дух народа; настроение народа
民氣不振 обр. народ подавлен (напр. притеснениями)

民母

стар.
1) главная жена отца
2) императрица

民歌

народные песни

民欠

уст. недоимка (по уплате налога, дин. Цин)

民校

«народные школы» (вечерние школы, создаваемые для взрослых в деревнях на местные средства)

民极

гарантия благополучия народа, правильный принцип организации государства

民权主义

принцип народовластия (второй из трёх народных принципов Сунь Ят-сена)

民权

народовластие, демократия
直接民權 непосредственное народовластие (у Сунь Ят- сена)

民本主义

демократия

民本

основа жизни народа, благосостояние народа; демократический

民望

чаяния народа

民有

1) частный; частновладельческий
民有的房屋 частный дом
2) принадлежать народу
民有, 民治, 民享的國家 государство, которое будет принадлежать народу, управляться народом и служить народу

民曹

ист. миньцао, гражданский (название одного из пяти приказов, ведавших жалобами и прошениями чиновников, дин. Хань; позже ― одного из шести приказов, ведавшего строительными работами, соляными промыслами и заповедниками, дин. Вост. Хань)

民智

народная мудрость; народные знания, культурный уровень народа

民时

сельскохозяйственная страда; время полевых работ

民族语

национальный язык

民族观

взгляд на национальный вопрос, подход к национальному вопросу (напр. у разных классов)

民族自决权

право наций на самоопределение

民族自决

самоопределение наций

民族性

национальный характер; национальные черты

民族志学

этнография

民族志

этнография

民族心

национальные чувства; чувство национальной гордости

民族学

этнология
民族學院 институт этнологии

民族化

придание национального характера, облечение в национальную форму; национализация
民族院сокр. Совет Национальностей (СССР)

民族乡

национальная (населённая нац. меньшинством) волость

民族主义

1) национализм; националистический
地方民族主義 местный национализм
2) принцип национализма (первый из трёх народных принципов Сунь Ят-сена)
民族主義文學 националистическая литература

民族

нация; народ; национальность; народность; национальный; этнический
地方民族主聯合政府 местное национально-демократическое коалиционное правительство 民族區域 национальный район 民族區域自治 районная национальная автономия 民族自治 а) национальная автономия; 民族自治地方 национальный автономный район; б) «культурно-национальная автономия» 民族國家 национальное государство 民族解放 национальное освобождение; национально- освободительный 民族解放運動 национально-освободительное движение 民族革命 национальная революция; национально- революционный 民族事務委員會 комитет по делам национальностей 民族問題 национальный вопрос 民族分立權 право наций на самоопределение вплоть до отделения 民族獨立 национальная независимость 民族獨立運動 движение за национальную независимость 民族集團 этническая группа 民族運動 национальное движение 民族資產階級 национальная буржуазия 民族資本 национальный капитал 民族意識 национальное самосознание 民族孤立主義 национальный изоляционизм

民教

общедоступное образование; массовое обучение

民政长

стар. гражданский губернатор (провинции)

民政部

уст. министерство внутренних дел (конец дин. Цин)

民政司

уст. управление (департамент) внутренних дел (в провинции)

民政厅

стар. управление по гражданским делам; управление (комиссариат) внутренних дел (напр. провинциального правительства)

民政党

ист., яп. Минсей-то (Демократическая партия Японии, 1928-1940 гг.)

民政

гражданская администрация; гражданская власть; внутренние дела
民政機關 административные органы власти

民房

частный жилой дом

民户

1) дворы населения; постоянный житель (местности)
2) ист. гражданский двор (вне «восьми знамён», дин. Цин); усадьба китайца вне «знамени»

民愤

гнев народа; народное негодование

民意

1) воля (желание) народа
民意機關 органы народного волеизъявления
2) ист. Народная воля (народническая партия в России)

民情队

совр. народная дружина по охране порядка

民情

чувства народа; быт (нравы, жизнь) народа

民怨

народное недовольство (возмущение, негодование)

民心

чувства (чаяния) народа

民德

народная добродетель; национальная черта (положительная), национальное качество

民律

гражданский закон (кодекс)

民彝

народный характер; национальные черты; постоянство (стойкость) народа

民建会

ист., сокр. Ассоциация демократического национального строительства Китая

民庭

гражданское присутствие, суд по гражданским делам

民师

учитель (наставник) народа; достойный человек, заслуживающий подражания (также: название должности арбитра в глубокой древности)

民工

мобилизованные властями на физическую работу; носильщики- добровольцы (в армии)

民屯

обработка земли военными поселенцами; поля военных поселений

民局

стар. частная почтовая контора

民家

1) уст. миньцзя (народность)
ныне 白族 байцзу (пров. Юньнань)
2) \ двор, дом местного жителя

民害

народная беда, народное несчастье; мор; бедствие (напр. стихийное, эпидемическое)

民女

жена простолюдина

民夫

1) ист. тяглый \ (взятый на трудовые повинности)
拿民夫(伕) брать на принудительные работы
2) муж дворцовой служанки (бывший, до привлечения её во дворец)

民天

небо для народа (обр. о пище); пропитание; продовольствие

民声

голос народа (масс); общественное мнение

民壮

ист. народное ополчение (местное, дин. Мин)

民埝

плотины (дамбы), частным образом построенные населением

民地

частновладельческие земли

民国

1) демократическое государство; республика; республиканский режим
2) сокр. китайская республика (1912-1949 гг.); ист. республиканская эра (в летосчислении с 1912 г.)
民國元年 1912 г 民國十年 1921 г 民國政府 правительство Китайской Республики

民团

миньтуани, отряды деревенской (помещичьей) самообороны

民变

народное восстание; бунт, мятеж

民办

1) частный, частнопредпринимательский; управляемый частным лицом
2) созданный силами (на средства) населения

民力

1) финансовые возможности (экономические силы, богатство) народа
2) народная мощь

民军

народная армия, народное ополчение

民兵

народное ополчение; народная дружина; народный ополченец

民公

жалованный гун, титул гуна, пожалованный императором подданному за заслуги (дин. Цин)

民党

1) народная партия
2) сокр. вм.: а) 民社黨; б) 民主黨; в) 國民黨

民信局

стар. частная почтовая контора

民俗学

фольклор; фольклористика

民俗

1) народные нравы и обычаи
2) фольклор; фольклористика

民众

народные массы; народ; массовый; народный
民眾表決 всенародный опрос, плебисцит 民眾大會 массовый митинг 民眾教育 народное образование (просвещение) 民眾教育館 дом народного просвещения 民眾運動 массовое (народное) движение

民众

народные массы; народ; массовый; народный
民眾表決 всенародный опрос, плебисцит 民眾大會 массовый митинг 民眾教育 народное образование (просвещение) 民眾教育館 дом народного просвещения 民眾運動 массовое (народное) движение

民以食为天

народ считает пищу своим небом (для народа пища ― самое главное)

民以食为天

народ считает пищу своим небом (для народа пища ― самое главное)

民人

1) простой народ; подданные; граждане
2) ист. китайцы (в противоположность маньчжурам; дин. Цин)

民享

народ пользуется \ правами
民享的國家 государство, в котором все права (блага) принадлежат народу

民产

1) частное имущество (в противоположность казённому)
2) богатство народа, народное достояние

民事

1) земледелие; время полевых работ
2) административные дела; внутренние дела
3) стар. налоги и повинности; барщина
4) юр. гражданские дела; гражданский
民事法 гражданский кодекс 民事權利 гражданские права 民事訴訟法 гражданский процессуальный кодекс; гражданское судопроизводство 民事責任 гражданская ответственность

民乐

народная музыка

民主社会党

социал-демократическая партия

民主派

демократическая группа, демократия; демократ

民主国

демократическое государство

民主化

1) демократизироваться
2) демократизировать; демократизация

民主共和

демократическая республика (по Сунь Ят-сену)

民主党

демократическая партия (напр. в США)

民主会

собрание на демократических началах

民主主义

демократизм; демократический
民主主義青年團 демократический союз молодежи

民主

1) демократия; демократический
民主權利 демократические права 民主青年同盟 Союз демократической молодёжи 民主集權 демократический централизм 民主政體 демократический (республиканский) режим; демократия 民主改革 демократические преобразования 民主建國會 ист. Ассоциация демократического национального строительства \ (партия, представлявшая торгово- промышленные круги и некоторые слои буржуазной интеллигенции после учреждения КНР) 一般民主\ общедемократический 三大民主 три великих демократических принципа
2) уст. правитель народа, государь

民业

1) частное дело (занятие, предприятие)
2) частновладельческий, частный
民業鐵路 частная железная дорога

民不聊生

народ не может спокойно жить (обр. в знач.: народ дошёл до крайности; жизнь народа стала невыносимой)

民不堪命

народ изнемогает; народ не в силах терпеть существующие порядки

民丁

1) совершеннолетний простолюдин, трудообязанный
2) призывник, ополченец

民都洛岛

о. Миндоро (в арх. Филиппинские о- ва)

民答那峩

о. Минданао (в арх. Филиппинские о- ва)

民大威群岛

о-ва Ментавай (Индонезия)

民主柬埔寨

Демократическая Кампучия

民丰

г. Ния (Niya, Синьцзян-Уйгурский авт. р- н, КНР)




Comments
Only authorized users can comment