桃黍

диал. гаолян

桃金娘科

бот. миртовые (Myrtaceae)

桃金娘

бот. родомирт войлочный (Rhodomyrtus tomentosa Hassk.)

桃诸

засахаренные персики

桃蚜

с.-х. персиковая тля (Myzus persicae, вредитель персиков и табака)

桃虫

зоол. крапивник (Troglodytes fumigatus Temm.)

桃花鱼

см. 鱲

桃花马

лошадь белой масти с розоватыми пятнами

桃花面

1) загримированное женское лицо
2) лицо, разгорячённое вином

桃花酸

уксус из цветков персика

桃花运

судьба персикового цветка (обр. о половом разврате)
走桃花運 жить в разврате, заниматься проституцией 桃花тонкая бумага (сорт, идёт вместо стекла в окна фанзы)

桃花纸

весеннее половодье (происходит, когда распускаются цветы персиковых деревьев)

桃花米

чумиза, грубый рис

桃花石

персиковый камень (добывается на юге Китая, имеет цвет персика, хорошо полируется, идёт на изготовление, напр. посуды, письменных принадлежностей)

桃花癸水

менструация

桃花癣

лишай на лице молодой девушки

桃花片

персиковая ракушка (съедобный моллюск, считается деликатесом)

桃花浪

распутный, развратный

桃花汛

1) тихое (спокойное) место
2) поэт. земной рай, «Счастливая Аркадия»

桃花水

1) весеннее половодье
2) ягода (похожая на клубнику)

桃花星

астрол. зловещая звезда Таохуа («Персиковый цветок», астр. 滅池, мужчинам предвещает болезнь, женщинам ― тягостное путешествие)

桃花心木

бот. махагониевое дерево (Swietenia mahagoni L.)

桃花

1) цветы персика (символ женщины)
2) пики (масть в картах, также 黑桃花)

桃色

1) розовато-зелёный; розовый
2) обр. любовные отношения, влюблённость, роман
3) перен. соглашательский, предательский, жёлтый
桃色國際 жёлтый интернационал

桃腮杏眼

щёки как персики, глаза как абрикос (обр. в знач.: красивое лицо, прелестная наружность)

桃脯

1) шептала, засахаренные сушёные персики
2) бобовая мука с добавлением сиропа из шепталы

桃胶

персиковый клей (сок, добываемый надрезами на персиковом дереве, лекарственное средство)

桃红

персиковый, розовый (цвет)

桃箭

стрелы из персикового дерева (вешали у кровати новорождённого как талисман от нечистой силы и вредных влияний)

桃符

1) персиковый талисман (дощечки из персикового дерева, висящие на дверях, с изображением или именами добрых духов, отгоняющих нечистую силу)
2) парные полосы красной бумаги по бокам дверей дома с новогодними пожеланиями

桃笙

1) персиковая свирель (сорт бамбука)
2) бамбуковая циновка (для сидения, сплетённая из этого бамбука)

桃瓤儿

зерно (ядро) дикого персика

桃瓤

зерно (ядро) дикого персика

桃源鸡

таоюаньские куры (одна из лучших пород в Китае)

桃源

«Персиковый источник» (обр. в знач.: уединённое место; земной рай, «Счастливая Аркадия», по фантазии Тао Юань-мина)

桃汤

персиковый отвар (его пьют на Новый год)

桃汛

весеннее половодье (происходит во время цветения персиковых деревьев)

桃樽

«персиковая чаша» (праздничный банкет по случаю дня рождения)

桃梗

рит. фигурка человека из персикового дерева (талисман против нечистой силы)

桃核

персиковые косточки

桃树

персик, персиковое дерево

桃枝

1) ветви персикового дерева
2) красный бамбук (сорт идёт на изготовление тонких матов, циновок)

桃板

см. 桃符

桃条

ветвь персикового дерева

桃李年

1) молодой, в расцвете сил, с молодой душой
2) цветущий, процветающий

桃李不言

персики и сливы безмолвны (обр. в знач.: высокие качества, ум, талант безо всяких слов привлекают сердца людей; сокращение известного афоризма 桃李不言, 下自成蹊 персиковые и сливовые деревья безмолвны, однако под ними всегда образуется тропа от тянущихся к ним людей)

桃李

1) персики и сливы (обр. в знач.: множество учеников- последователей)
桃李滿天下 ученики рассеяны по всему свету
2) отблагодарить, отдарить
3) привлекать своими качествами

桃木

древесина персикового дерева (обладает якобы магическими свойствами)
桃木打妖鞭 плеть с рукояткой из персикового дерева для изгнания нечистой силы (по даосским поверьям, нечистая сила боится персикового дерева)

桃月

третья луна, третий месяц (по лунному календарю)

桃弧棘矢

* лук из персикового дерева и стрелы из жужуба (для уничтожения злых сил)

桃小实心虫

Carposina niponensis (насекомое-вредитель плодовых садов)

桃子

персик

桃夭

«персик прекрасен» (обр. о брачном возрасте девушки, по 6-й песне «Шицзина», воспевающей невесту)

桃园结义

дать клятву верности в персиковом саду (по преданию, в конце Ханьской эпохи такую клятву дали друг другу Лю Бзй, Гуань Юй и Чжан Фэй и стали назваными братьями; обр. в знач.: стать назваными братьями, побрататься)

桃园

персиковый сад

桃叶珊瑚

бот. аукуба японская (Aucuba japonica Thunb., сем. кизиловых)

桃儿

1) персик
2) диал. хлопковая коробочка
<> 桃兒帽子 головной убор настоятеля ламаистского монастыря

桃仪

подарки ко дню рождения

桃仁油

персиковое масло

桃仁儿

1) зерно (лущёное ядро) персика
2) кит. мед. лекарство из зёрен персика (применяется при высоком кровяном давлении, при воспалении слепой кишки, при маточном кровотечении)

桃仁

1) зерно (лущёное ядро) персика
2) кит. мед. лекарство из зёрен персика (применяется при высоком кровяном давлении, при воспалении слепой кишки, при маточном кровотечении)

桃人

рит. божки из персикового дерева (охраняют вход в дом от нечистой силы)

桃乳

персиковая камедь

桃之夭夭

1) прекрасно персиковое дерево
2) вм. 跳之躍躍 (игра слов) бежать; удрать, улизнуть

桃丝竹

чёрный бамбук (с чёрными листьями; растёт в южном Китае, идёт на поделки предметов домашнего обихода)