Phonemes Radicals Random hieroglyph Add word

Edit

Hieroglyph 旋

Putonghua pinyin
palladius сюань сюань  
roman letters xuán xuàn  
zhuyin ㄒㄩㄢˊ  ㄒㄩㄢˋ 
Hieroglyph 旋
Russian value
I гл. А
1) xuán, xuàn крутиться, кружиться вихрем, завихряться; вертеться, вращаться; двигаться по кругу (орбите)
天旋地轉 посл. небо вращается и земля вертится (в знач.: время идёт)
周旋 вращаться по кругу

2) xuán делать (чертить) круг; описывать (напр. рукой) окружность
旋而蓋規矩 начертить окружность от руки, лучше чем циркулем и угломером

3) xuán возвращаться \; поворачивать (идти) назад (обратно)
南旋 вернуться (повернуть) на юг
凱旋 возвратиться с триумфом (с победой)
гл. Б
1) xuàn (сокр. вм. 鏇) вытачивать; остругивать, обрезать
把鋼材旋成根車軸 выточить из стальной заготовки ось
旋下這蘿萄的皮 очистить эту редьку от кожи

2) xuàn (сокр. вм. 鏇) согревать, разогревать
旋子一壺酒 согреть чайник вина
II сущ.
1) xuán, xuàn виток; завиток (напр. волос на голове); маковка, макушка
他的頭髮有兩個旋 у него волосы на макушке расходятся двумя завитками

2) xuán вм. 璇 (лучшая яшма, прекрасный самоцвет)
III xuán наречие
1) сейчас же, сразу же, тут же; мгновенно, моментально
旋…旋… как только…, так сразу же…
風來,
沙旋移 ветер налетел, и песок сразу же понёсся
殺之,
旋亦悔之 убить его и сразу же пожалеть об этом
醒來,
舊愁旋生 когда очнулся,— старая тоска сейчас же напала снова
旋得,
旋失 только добыл,— и тут же снова потерял

2) среднекит. недавно, внове, заново
旋抹紅粧 заново навести румяна
旋插綠楊 свежепосаженный (свежепоставленный) зелёный тополь

3) среднекит. не раз, неоднократно, постоянно
朝(zhào)
昏天氣屢變易,
今古人情旋合離 с утра до вечера неба дыханье изменится несколько раз; ныне, как в древности, чувства людские не раз разойдутся - сойдутся

4) среднекит. свободно, ни с чем не считаясь, как взбредёт в голову; как попало; кое-как
旋…旋… \ то…, \ то…
如不會下工夫,
一時去旋揣摸,
也只是疎闊 если не потратить на это труда (времени), а сразу как попало делать наугад (на ощупь), то это будет только небрежностью
此病旋發旋愈 эта болезнь сама по себе то разгорается, то отпускает

5) среднекит. вм. 漸 (постепенно, понемногу, незаметно)
English value
revolve, move in orbit; return
Количество просмотров данной словарной статьи с 31 июля 2006 года, 02:00 пекинского времени:  693

The writing hieroglyph 旋

Writing 旋
simplified
traditional
zvariant
Состав иероглифа 旋
ключ
radical's number 70
strokes quantity in the radical 4
added strokes 7
total strokes 11

Чтения иероглифа 旋 в диалектах и языках и их транслитерации

Чтения в диалектах китайского языка
путунхуа (кириллица) сюань сюань
путунхуа (пиньинь, латиница) xuán xuàn
путунхуа (чжуинь) ㄒㄩㄢˊ ㄒㄩㄢˋ
кантонское (Йель, латиница) SYUN4
кантонское (ютпин, латиница) syun4
кантонское (кириллица)
хакка (латиница) sien2 sion2 cion5 sian1 son2 cion6 sen2
онное | кунное (кириллица) сэн мэгуру юбaри
онное | кунное (латиница) sen meguru yubari
онное | кунное (кана) せん めぐる ゆばり
  Чтения в корейском языке
(кириллица) сон
(латиница) seon
(хангыль)
Чтения во вьетнамском языке
(латиница) toàn
(кириллица)
Реконструкция чтения
в эпоху династии Тан (латиница) *ziuɛn

Коды и индексы иероглифа 旋

Коды в кодировках
Юникод 65cb
Биг-5 (Big5) B1DB
Джи-би-2312 (GB-2312) 507D
Джи-би-кей (GBK) D0FD
Джей-ай-эс экс 0208-1990 (JIS X 0208-1990) 3291
Джей-ай-эс экс 0212-1990 (JIS X 0212-1990)
Кей-эс-си 5601-1989 (KSC 5601-1989) 6433
Кей-эс-си 5601-1991 (KSC 5601-1989)
Индексы в словарях
Словарь "Ханьюй" 32181.040
Словарь "Канси" 0483.170
Словарь "Сунбэнь гуанъюнь" 141.04 411.24
Словарь "Цыхай" 624.201
Словарь Морохаси 13656
Словарь "Дэ джаён" 0845.120
Словарь Мэтьюза 2894
Словарь Нельсона 2091
Словарь Ошанина том 2, иероглиф №10065
Телеграфные коды
Телеграфный код КНР 2467
Телеграфный код Тайваня 2467
Прочие коды
Символьный код иероглифа SYXI
Код "Цанцзе" YSONO
Код "Четыре угла" 0828.1

旋风脚

кит. театр удар ногой вихрем (антраша актёра в военном амплуа, удар ногой в прыжке и хлопок правой рукой по левой ноге)

旋风

вихрь, смерч; циклон; циклонный
旋風離析機 циклонный сепаратор

旋里

возвращаться на родину (в родную деревню, особенно о ветеранах войны при возвращении домой со службы)

旋逐

вслед затем

旋进

тех. прецессия

旋辟

объезжать, совершать объезд (напр. инспекционный)

旋轮线

мат. циклоида; циклоидальный

旋轮

поворачиваться, вращаться

旋转面

мат. поверхность вращения

旋转轴

ось вращения

旋转线

мат. линия вращения

旋转筛

тех. барабанный грохот, вращающееся решето

旋转式

ротативный, ротационный

旋转器

тех. вращатель

旋转力

физ., тех. вращающая сила; вращающий
旋轉力矩 вращающий момент

旋转体

мат. тело вращения

旋转乾坤

см 旋乾轉坤

旋转

вертеться, крутиться, вращаться; вращательный, вращающийся; вращение; тех. ротация; ротационный
旋轉圓盤 вращающийся диск 旋轉運動 вращательное движение 旋轉鍛造機 ротационно-ковочная машина

旋车盘

уст. ж.-д. поворотный круг; поворотный диск

旋踵

1) повернуться на пятке (обр. в знач.: в одно мгновение, мгновенно, моментально; на месте)
2) поворачивать вспять

旋覆花

бот. девясил британский (Jnula britannica L.)

旋螺

1) спираль; спиральный
2) зоол. крылатка (Strombus gibberulus)

旋虫

фигурное (напр. в виде змеи) ухо колокола

旋花科

бот. вьюнковые (Convolvulaceae)

旋花

бот. вьюнок китайский (Convolvulus chinensis Ker.-Gawl.)

旋胡

сюаньху (название пляски, танца под китайский инструмент хусюань)

旋翼

тех. ротор

旋绕

делать круг (виток); обходить кругом, огибать

旋纹

складка, морщина

旋磨儿

вращающийся жёрнов (ручной мельницы: попавший на него муравей, куда бы он ни пытался ползти, всё равно будет двигаться по движению жёрнова)
<> 打旋磨兒 dǎxuánmòr лебезить (заискивать) перед посторонними; не сметь сказать слова против; клянчить

旋石

зоол. Perisphinctes (вид аммонитов верхнеюрской эпохи)

旋目

* ибис, каравайка(?)

旋盘

мех. станок (типа токарных, револьверных или винторезных)

旋环

вращаться, катиться

旋玑

астр. глобус, небесная сфера

旋火轮

будд. вертящееся колесо (Alātacakram; обр. о непрерывном потоке дарм)

旋渊

глубокий омут, пучина, бездна

旋涡

1) прям., перен. водоворот; вихрь
2) тех. завихрение; вихреобразный
3) астр. спиралевидный, спиралеобразный
漩渦星雲 астр. спиральная (спиралевидная, спиралеобразная) туманность

旋泉

кипучий источник, глубокий источник с бурлящей водой. гоминьдан

旋毛虫病

мед. трихинеллёз, трихиноз

旋毛虫

зоол. трихина (Trichinella spiralis)

旋毛

шерсть, растущая против ворса; завитки \

旋木雀

зоол. обыкновенная пищуха (Certhia familiaris)

旋晕

кружиться, идти кругом (о голове)

旋旋

1) медленный; постепенно, медленно
2) (в удвоении) среднекит. и.., и…; то.., то…
旋旋哦詩, 旋旋抄 и декламировать с чувством стихи, и переписывать их… 旋旋開來, 旋旋收 то широко разворачиваться, то вновь сворачиваться

旋扭

ручка (напр. радиоприёмника)

旋律学

мелодика

旋律

муз. мелодия; мелодический
旋律短音階 мелодическая минорная гамма

旋归

возвращаться, идти обратно

旋式

* заниматься гаданием по компасу

旋开桥

разводной мост (на оси)

旋度

1) тех. степень завихрения
2) мат. вихрь (ротор векторного поля)

旋床

токарный станок

旋工

токарь

旋岚

жестокий ветер; вихрь

旋宫

* кит. муз. 14-ступенная темперация октавы (эпоха Цинь - Хань с пятью тонами пентатоники и двумя промежуточными- пониженными тонами и - с делением каждого интервала между тонами на две части)

旋室

1) покои с округлёнными линиями; внутренние покои
2) вращающееся помещение (на оси)
3) украшенные лучшей яшмой покои

旋子

1) водоворот, омут, пучина
2) смерч, вихрь
3) кит. театр вращение (приём в военных сценах, горизонтальный поворот тела артиста в воздухе параллельно земле)
4) сосуд для согревания вина

旋复

тотчас же вернуться, сразу же стать на старую дорогу, тут же восстановиться; сейчас же снова…

旋塞

мех. кран

旋回

кружить, кружиться; вращаться

旋后肌

анат. супинатор

旋后

мед. супинация

旋反

1) поворачиваться назад; возвращаться
2) поворачивать назад, переключать (напр. мысли)

旋即

тотчас же (после), сразу же, немедленно вслед

旋动

1) крутиться, вертеться, вращаться
2) вращать, поворачивать; поворотный
旋動員牌 ж.-д. поворотный диск

旋前肌

анат. пронатор
{{3-0957}}

旋前

мед. пронация

旋凿

отвёртка

旋光性

физ. оптическая активность

旋光力

физ. сила, способная вращать плоскость поляризации \; оптическая активность

旋光仪

физ. поляриметр

旋儿

1) круг, оборот; виток; вращение
大旋兒 кружиться, делать круги (напр. в воздухе); вертеться
2) завиток, вихор (волос)

旋京

возвращаться в столицу

旋乾转坤

поворачивать небо, перевёртывать землю (обр. в знач.: обладать огромной силой, таить в себе титаническую энергию; титанический, колоссальный)

旋乡

см. 旋里




Comments
Only authorized users can comment