Phonemes Radicals Random hieroglyph Add word

Edit

Hieroglyph 搬

Putonghua pinyin
palladius бань  
roman letters bān  
zhuyin ㄅㄢ 
Hieroglyph 搬
Russian value
гл.

1) переезжать, переселяться, менять квартиру
大家都搬到上海去了 все переехали в Шанхай

2) передвигать, перевозить, переставлять; переносить
搬凳子 переставить скамейку
搬起石頭 поднять камень
把東西都搬到炕上去перенести все вещи на кан
把小說裏的故事搬到舞台上 переносить сюжет романа на сцену, инсценировать роман

3) подговаривать, подстрекать; поднимать, вызывать
搬救兵 вызывать подкрепления

4) подражать, перенимать, копировать
生搬硬套 слепо подражать готовому образцу
搬教條 механически перенимать догмы
English value
transfer, move, remove, shift
Количество просмотров данной словарной статьи с 31 июля 2006 года, 02:00 пекинского времени:  875

The writing hieroglyph 搬

Writing 搬
simplified
traditional
zvariant
Состав иероглифа 搬
ключ
radical's number 64
strokes quantity in the radical 3
added strokes 10
total strokes 13

Чтения иероглифа 搬 в диалектах и языках и их транслитерации

Чтения в диалектах китайского языка
путунхуа (кириллица) бань
путунхуа (пиньинь, латиница) bān
путунхуа (чжуинь) ㄅㄢ
кантонское (Йель, латиница) BUN1
кантонское (ютпин, латиница) bun1
кантонское (кириллица)
хакка (латиница) ban1
онное | кунное (кириллица) хaн уцусу хaкобу
онное | кунное (латиница) han utsusu hakobu
онное | кунное (кана) はん うつす はこぶ
  Чтения в корейском языке
(кириллица) пан
(латиница) ban
(хангыль)
Чтения во вьетнамском языке
(латиница) bưng, ban
(кириллица)
Реконструкция чтения
в эпоху династии Тан (латиница)

Коды и индексы иероглифа 搬

Коды в кодировках
Юникод 642c
Биг-5 (Big5) B768
Джи-би-2312 (GB-2312) 3061
Джи-би-кей (GBK) B0E1
Джей-ай-эс экс 0208-1990 (JIS X 0208-1990) 4034
Джей-ай-эс экс 0212-1990 (JIS X 0212-1990)
Кей-эс-си 5601-1989 (KSC 5601-1989) 5870
Кей-эс-си 5601-1991 (KSC 5601-1989)
Индексы в словарях
Словарь "Ханьюй" 31933.020
Словарь "Канси" 0448.030
Словарь "Сунбэнь гуанъюнь"
Словарь "Цыхай" 587.602
Словарь Морохаси 12507
Словарь "Дэ джаён" 0798.200
Словарь Мэтьюза 4882
Словарь Нельсона 1973
Словарь Ошанина том 2, иероглиф №10525
Телеграфные коды
Телеграфный код КНР 2289
Телеграфный код Тайваня 2289
Прочие коды
Символьный код иероглифа DPQX
Код "Цанцзе" QHYE
Код "Четыре угла" 5704.7

搬鬬

подстрекать, подбивать

搬配

см. 般配

搬送

пересылать, препровождать; перевозить под охраной; отправлять под конвоем

搬进来

1) вносить, втаскивать
2) вселяться

搬进去

1) вносить, втаскивать
2) вселяться

搬进

1) вносить, втаскивать
2) вселяться

搬运车

грузовая повозка; грузовоз
人力搬運車 повозка грузового рикши; грузовой рикша

搬运费

плата за перевозку; транспортные расходы

搬运

перевозить, транспортировать; переводить, перемещать, переносить, доставлять; перевозка, транспорт
搬運工人 носильщик, грузчик 搬運費 издержки по переезду (перевозкам)

搬迁

переселяться, переезжать, перебираться

搬载

погружать, грузить; перевозить, доставлять

搬走

переехать, выехать, переселиться

搬舵

стоять у штурвала (у руля)

搬移

1) переезжать, менять местожительство, переселяться
2) передвинуть, перенести

搬砖砸脚

поднять кирпич (на человека) и придавить ногу (себе же; обр. в знач.: навредить самому себе)

搬用

переносить на (чужую, свою почву); принимать в пользование, заимствовать

搬演

представлять, играть (на сцене), выступать в роли; перепевать

搬桨

грести; сидеть на вёслах

搬掉

сбросить с места, сдвинуть

搬挪

переносить, передвигать, перемещать, переставлять, перевозить

搬指儿

перстень; кольцо на большом пальце (первоначально у стрелка из лука)

搬指

перстень; кольцо на большом пальце (первоначально у стрелка из лука)

搬拨

расставить всё по своим местам

搬手

см. 板手

搬弄是非

мешать правду с ложью; выставлять (что-л.) в ложном свете; сеять раздор, подстрекать обе стороны на ссору

搬弄

1) поворачивать, вертеть в руках; играть (чём-л.)
2) выставлять напоказ; хвастать (чём-л.)
3) распоряжаться
4) подбивать; сбивать с толку
不知受了惡鬼的搬弄 не знаю, какой чёрт меня попутал
5) передвигать, переставлять; передвижка, перестановка

搬开

убирать, снимать; сбрасывать с места

搬家

переезжать на другую квартиру, переселяться; менять местожительство
思想搬家 идейное (мысленное) переселение; приближение тематики теоретической работы органов управления к практической работе (об органах с.-х. управления)

搬子

ключ (напр. для отвинчивания гаек, откупоривания бутылок)

搬场

вост. диал. переезжать на другую квартиру, переселяться, менять местожительство
搬場公司 транспортная (перевозочная) компания, бюро перевозок

搬嘴

сеять раздор, подстрекать
搬嘴弄舌 сплетничать

搬取

переносить (перевозить) к себе; вывозить, увозить

搬动

1) сдвинуться с места
2) менять местами, передвигать; сдвигать с места
搬不動 невозможно сдвинуть с места; никак не сдвинешь

搬出

1) выносить, вытаскивать
2) выселяться, выезжать, съезжать
3) выставлять, выдвигать; выдвижение

搬九

диал., стар. навещать дом родителей через девять дней после свадьбы (о новобрачной)

搬不倒儿

ванька-встанька

搬不倒

ванька-встанька




Comments
Only authorized users can comment