I fū сущ. 1) муж, супруг; муж, мужчина
萬夫不當之勇 доблесть, которой не могут противостоять десять тысяч мужей 2) работник, ремесленник; низшая категория тружеников; прислуга; носильщик
射夫 лучник 漁夫 рыбак 民夫 трудовой люд 拉夫 принудительно набирать носильщиков 3) сановник
夫也不良 злы сановники! 4) * фу, надел (
поле в сто му, одна девятая часть 井
при колодезной системе землепользования, дин. Чжоу)
夫稅 налог с земельного надела II fú местоимение 1) * он
夫可敢? 是將為亂乎? Как он посмел? Разве не приведёт это к смуте? 2) тот, этот
夫二人者, 魯國之臣 эти два человека — подданные Лу 3) * все, каждый
夫人相樂 все люди рады III fú служебное слово 1) *
начальная частица ведь, вот; итак; если
夫國君好仁, 天下無敵 когда государь любит гуманность, то в Поднебесной нет ему равных 2)
конечное вопросительное или восклицательное слово 吾歌可夫 я спою, можно ли? 惟我與爾有是夫 этим обладаем лишь ты да я! 3) *
в составе эмоционально окрашенного предложения с инверсированным порядком слов оформляет сказуемое, предшествующее подлежащему 仁夫, 公子重耳(chóngěr)! О, как гуманен принц Чун- эр! IV fū собств. Фу (
фамилия)
V fú словообр. родовая морфема, входящая в названия профессий главным образом физического труда, напр.: 車夫 кучер;
火夫 кочегар;
挑夫 носильщик;
大師夫 повар
