卧龙代

куртка с длинными рукавами

卧龙丹

кит. мед. пилюли спящего дракона (универсальное наружное средство, напр., от головокружения, насморка, простуды)

卧龙

спящий дракон (о выдающемся деятеле)

卧鱼儿

театр. лежащая рыбка (один из приёмов в старой китайской опере: артист, опираясь правой рукой о пол сцены, придаёт туловищу горизонтальное положение)

卧靶

лежачая мишень

卧雪

1) при снегопаде не выходить из дому (обр. о поведении высокопоставленных лиц)
2) лежать под снегом (о растениях)

卧镇

см. 臥治

卧铺

плацкартное спальное место (в поезде, на пароходе)
臥舖票 плацкарта

卧遊

путешествовать лёжа (обр. наслаждаться чтением книг и картинами о красотах природы и мысленно путешествовать)

卧辙

лечь на колее колесницы (обр. о привязанности населения к уходящему правителю)

卧轨

лечь на рельсы (напр. с целью самоубийства или воспрепятствования отправке поезда)

卧车

1) спальный (плацкартный) вагон
映臥車 жёсткий плацкартный вагон
2) лимузин
3) повозка с ложем

卧起

ложиться и вставать (обр. об обыденных, повседневных делах, будничной жизни)

卧蚕眉

изогнутые брови

卧虎

лежащий тигр (обр. про чиновника в знач.: строгий, грозный)

卧薪尝胆

лежать на хворосте и пробовать на вкус желчь (обр. готовить себя к лишениям; разжигать в себе чувство мести, настраивать себя на агрессивные действия; терпеть трудности ради великой будущей цели; по притче о юэ'ском князе Гоу Цзяне, который спал на хворосте и лизал повешенный у двери желчный пузырь, чтобы никогда не забывать о необходимости свергнуть кабалу победившего его княжества У)

卧舱

каюта

卧碑

лежачий памятник (плита с выгравированными на ней правилами поведения учащихся в казённых школах, дин. Мин, Цин)

卧病

лежать больным
臥病牀上 быть прикованным к постели

卧瓜

посох с головкой в виде тыквы (дин. Юань)

卧理

см. 臥治

卧游

путешествовать лёжа, совершать мысленное путешествие (куда- л.)

卧泅

плавать на спине

卧治

править лёжа (обр. в знач.: править страной без труда, легко управлять государством)

卧榻

ложе; кровать; лежанка

卧放

стрелять лёжа

卧护

см. 臥治

卧房

спальня

卧式

горизонтальное положение; горизонтальный (о станках, машинах)
臥室鏜牀 горизонтально-расточный станок 臥式機牀 горизонтальный станок 臥式銑牀 горизонтально-фрезерный станок

卧底

диал. действовать исподтишка в качестве вражеского соумышленника, быть участником пятой колонны

卧席车

спальный вагон
臥席票 билет (плацкарта) в спальный вагон

卧射

стрелять лёжа

卧室

спальня

卧冰

лежать на льду (идеал сыновней любви к родителям; из повествования о том, как некий Ван Сян растопил телом лёд, чтобы поймать рыбу для больной матери)

卧冬

стать на зимовку (о судах)

卧内

спальня; опочивальня, внутренние покои

卧具

постельные принадлежности

卧倒

повалиться навзничь; свалиться и лежать

卧人

знак «» в каллиграфии

卧云

лежать в облаках (обр. в знач.: жить на покое)