十周年

десятая годовщина; десятилетие (какого-л. события); десятилетний юбилей

十驾

десять раз на день запрягать в экипаж \ (обр. в знач.: даже при плохих способностях можно при настойчивости добиться успеха)

十风五雨

раз в десять дней подует ветер, один раз за пять дней пройдёт дождь (обр. в знач.: благоприятные для сельского хозяйства климатические условия)

十面体

десятигранник, декаэдр

十霜

поэт. десять лет

十雨

один дождливый день на десять дней вёдра (обр. в знач.: благодатный дождь, благодатные климатические условия)

十际

отношения между государем и подданным, отцом и сыном, братьями, друзьями, мужем и женой

十长

начальник десятка; десятский

十锦

1) смешанный, разнообразный; ассорти, смесь; набор
十錦小菜 закуски
2) прекрасный, совершенный (напр. об архитектурном сооружении)

十里鼻

бран. раб (на языке киданей)

十道

1) будд. десять заповедей
2) ист. геогр. десять округов, весь Китай (дин. Тан, Юань)

十进法

десятичная система счисления
{{0797}}

十进制

мат. десятичная система; метрическая система

十进位

мат. десятичная система; десятичный

十进

мат. десятичный; метрический
十進對數 десятичный логарифм 十進分數 десятичная дробь 十進分類法 десятичная классификация (библиотечная)

十边形

десятиугольник, декагон

十边地

мелкие невозделанные участки земли (напр. по обочинам дороги, по берегам каналов и т. д.)

十足

1) сполна, полностью
2) полноценный, чистый
十足銀 чистое высокопробное серебро
3) вполне достаточный, полный
4) зоол. десятиногие (Decapoda), см. 十腳

十谛

будд. десять постулатов (истин) буддизма

十诫

1) см. 十戒
2) десять заповедей (Ветхого завета)

十言

десять положений (учение Фу Си о последовательности и смене восьми триграмм: 乾, 坤, 震, 巽, 坎, 離, 艮, 兌)

十角形

десятиугольник, декагон

十袭

см. 什襲

十行俱下

сразу читать десять строк текста (обр. о быстром чтении, усвоении чего-л.)

十行

будд. десять родов добрых дел (на пути совершенствования бодисатвы)

十脚类

зоол. десятиногие (Decapoda, членистоногие, моллюски)
{{0796}}

十脚

зоол. десятиногие (Decapoda, членистоногие, моллюски)

十胡

шиху, десять очков (китайская карточная игра)

十羊九牧

девять пастырей на десять баранов (обр. в знач.: слишком много начальства)

十缠

будд. десять уз, приковывающих к кругу перерождений (десять греховных чувств, Akuśalāni)

十紧

ист. десять важнейших округов (на периферии; эпоха Тан)

十米

декаметр

十科

ист. аттестация на должность по десяти профилям (дин. Сун)

十秋

поэт. десять лет

十目十手

см. 十目所視, 十手所指
十目所視, 十手所指 shímùsuǒshì, shíshǒusuǒzhǐ
\ на кого устремлены все взгляды, на кого указывают все руки; \ под всеобщим контролем

十百

десятки и сотни; множество

十病九痛

расстроенный (о здоровье); болезненный

十番鼓

музыка в исполнении китайского национального оркестра

十番儿

см. 十番樂(鼓)

十番乐

музыка в исполнении китайского национального оркестра

十番

см. 十番樂(鼓)

十王

будд. Десять царей чистилища

十滴水

мед. «Десять капель» (название популярного средства из ароматических веществ)

十湖

шиху, десять очков (китайская карточная игра)

十母

см. 十干

十死一生

один шанс из десяти остаться живым; смертельно опасный

十死

1) десять смертей (обр. в знач.: крайне опасный)
2) десять преступлений, караемых смертной казнью

十样锦

1) бот. гвоздика бородатая (Dianthus barbatus L.)
2) диал. летун (человек, легко меняющий профессии; непостоянный человек)
3) ирон. урод (человек с разными физическими недостатками)

十望

ист. десять славных (обр. о десяти наиболее развитых округах 州; эпоха Тан)

十有八九

на 80—90%

十月桃

бот. персик обыкновенный (Persica vulgaris Mill.)

十月城

г. Октябрьский (Россия)

十月党

ист. октябристы

十月

октябрь
十月革命 Октябрьская революция

十时

* сутки (деление суток на 10 отрезков по 2,4 часа каждый)

十日饮

пир на десять дней; великий пир, большое пиршество

十方

будд. десять сторон (восемь главных румбов компаса, зенит и надир)

十斋日

будд. десять постных дней (в месяце)

十斋

будд. десять постных дней (в месяце)

十教

см. 十義

十指露逢

диал. быть выведенным на чистую воду; никуда не скрыться

十指

женское рукоделие (вышивка, шитьё)

十拿九稳

почти наверняка, на 90%

十戒

будд. десять обетов, десять заповедей (šiksāpada)

十成儿

полностью, полный; 100%

十成

полностью, полный; 100%

十恶不赦

непростительные преступления

十恶

1) десять тягчайших уголовных преступлений (謀反 заговор против династии, 謀大逆 попытка разрушения храма предков, императорских кладбищ и дворцов, 謀叛 измена, 惡逆 убийство ближайших родственников и т. д.)
2) будд. десять смертных грехов (Dakśakuśala: 殺生 убийство, 偷盜 воровство, 牙淫 прелюбодеяние, 妄語 ложь и т. д.)

十念

будд. произнести десять заклинаний (чтобы очистить мысли от всяческой скверны; либо повторить десять раз имя будды Амитобы)

十德

конф. десять добродетелей \ (仁, 知, 義, 禮, 信 и т. д.)

十年辉

десять разновидностей солнечной короны (у гелиомантов)

十年树木

дерево растят десять лет, \ (обр. о трудном и долгом деле воспитания)
十年樹木, 百年樹人 shíniánshùmù, bǎiniánshùrén
дерево растят десять лет, \ (обр. о трудном и долгом деле воспитания)

十年寒窗

десять лет у холодного окна (обр. в знач.: упорно учиться, невзирая на лишения)

十年

1) 10 лет (отрезок времени, возраст)
十年九不遇 из десяти лет девять лет не встречаться (обр. в знач.: крайне редко)
2) долгое время

十干

десять небесных пней, циклические знаки десятеричного цикла (甲, 乙, 丙, 丁, 戊, 已, 庚, 辛, 壬, 癸); небесный цикл

十尖

поэт. пальцы, персты

十家

десять философских школ (в древнем Китае; 儒家, 道家, 陰陽家, 法家, 名家, 墨家, 縱橫家, 雜家, 農家, 小說家)

十室九空

из десяти домов девять пустуют (обр. об опустошённом и разорённом районе)

十字镐

кирка

十字路

перекрёсток \
十字路口\ a) перекрёсток; б) обр. распутье

十字街头

1) перекрёсток улиц
2) людное место; толща народа
很多作家從象牙塔裏走上了十字街 многие писатели пошли в народ, спустившись со своих башен из слоновой кости

十字街

1) перекрёсток улиц
2) людное место; толща народа
很多作家從象牙塔裏走上了十字街 многие писатели пошли в народ, спустившись со своих башен из слоновой кости

十字蕨

бот. многорядник трёхраздельный (Polystichum tripteron Presl.)

十字花科

бот. крестоцветные (Cruciferae)

十字花

бот. крестоцветные (Cruciferae)

十字节

тех. крестовина

十字网

геод. сетка нитей

十字管

крестовина \

十字石

мин. крестовик (крестовый камень), ставролит

十字比

мат. двойное (ангармоническое) отношение

十字梁

стр. крестовина

十字架儿

христ
1) крест, распятие
2) перен. крест; трудности, страдания

十字架

христ
1) крест, распятие
2) перен. крест; трудности, страдания

十字形

крестообразный, крестовый
十字形活門 mex. крестовый вентиль; трёхходовой клапан

十字座

астр. созвездие Креста

十字布

канва (для вышивания)

十字头

1) тех. крестовина
2) ж.-д. ползун

十字军

крестоносцы

十字丝

геод. крест

十字

крест; крестовина; перекрёстный; крестом, крест-накрест
十字幕碑 могильный крест 十字砲火 перекрёстный артиллерийский огонь 畫十字 a) ставить крест (вместо подписи, о неграмотном); б) христ. креститься, осенять себя крестом

十姊妹

1) бот. роза многоцветковая (Rosa multiflora Thunb.)
2) зоол. Uroloncha domestica (небольшой попугай)
3) гуандунск. местн. сестры (давшие обет безбрачия и объединяемые в десятки)

十头

в десятых числах \

十天半月

десять с лишним дней, пара недель

十天八天

8—9 дней

十大功劳

бот. магония Фортюна (Mahonia fortunei Mouill.)

十地

будд. десять ступеней восхождения бодисатвы (Daśabhūmi)

十国

ист. 10 царств (в эпоху Пяти династий)

十四行诗

сонет

十四

1) четырнадцать
2) четыре десятых; четыре из десяти; 40%

十善

будд. десять добродетелей (в противоположность смертным грехам 十惡)

十号

будд. десять прозвищ Будды (бесконечный, высочайший и т. д.)

十叶派

шиизм; шииты

十半

половина, 50%

十升

декалитр

十力

будд. десять сил (способностей) Будды (daṡābala)

十剂

кит. мед. десять категорий лекарств (宣, 通, 補, 洩, 輕, 重, 滑, 濇, 燥, 溼)

十分

1) полностью, целиком, на 100%
2) очень, весьма, совершенно, исключительно, крайне

十冬腊月天

зимний сезон; зима; конец года (10-й — 12-й лунные месяцы)

十冬腊月

зимний сезон; зима; конец года (10-й — 12-й лунные месяцы)

十六国

ист. 16 царств (на территории Китая в IV—V вв.)

十六

1) шестнадцать
2) шесть десятых; шесть из десяти; 60%

十八金

золото 75%

十八般武艺

1) умение владеть всеми видами холодного оружия
2) всякие ремёсла; всестороннее мастерство

十八省

уст. 18 провинций собственно Китая, Внутренний Китай

十八房

восемнадцать помещений (для экзаменаторов, проверяющих сочинения кандидатов на учёную степень, дин. Сун)

十八开

полигр. формат в 1/18 листа

十八子儿

украшение в виде бус из 18 шариков (чаще из сандалового дерева)

十八子

1) фамилия Ли (иероглиф 李 по составным элементам)
2) см. 十八子兒

十八娘

бот. плоды личжи (荔枝)

十八姨

миф. Шибаи (божество ветра)

十八变

всевозможные изменения, бесконечные вариации

十八公

фамилия Сун (иероглиф 松 по составляющим элементам)

十八

1) восемнадцать
2) восемь десятых, восемь из 10; 80%

十全十美

полностью и без изъяна; совершенный во всех отношениях

十全

всё сполна; без изъяна; совершенный

十克

декаграмм

十住

будд. десять степеней восхождения бодисатвы (prajñā)

十五时

стар. сутки (деление суток на 15 частей по 1 ч. 36 мин. каждая)

十五

1) пятнадцать
2) пять десятых; наполовину, 50%

十二面体

мат., мин. двенадцатигранник, додекаэдр
五角十二面體 мин. пентагон- додекаэдр 斜方十二面體 ромбический додекаэдр, ромбододекаэдр

十二辰

1) двенадцать циклических знаков (для обозначения 12 земных ветвей двенадцатеричного цикла счисления времени, см. 十二支)
2) сутки (при делении на 12 двухчасовых отрезков времени)

十二肖

двенадцать символов (изображений животных для обозначения годов 12-ричного календарного цикла)

十二经

1) «Двенадцатикнижие» (конфуцианский канон за вычетом 孟子 Мэн-цзы, эпоха Тан)
2) кит. мед. двенадцать меридианов (на конечностях, в чжэньцзю-терапии)

十二段锦

двенадцать процедур личной гигиены

十二棋

стар. двенадцать шашек (название настольной игры, вм. 雙陸)

十二月党

ист. декабристы

十二月

декабрь

十二时

сутки (при делении суток на двенадцать двухчасовых отрезков)

十二支

двенадцать земных ветвей (обозначаемых 12 циклическими знаками двенадцатеричного цикла счисления времени: 子, 丑, 寅, 卯, 辰, 巳, 午, 未, 申, 酉, 戍, 亥)

十二指肠

анат. двенадцатиперстная кишка
十二指腸\蟲 биол. анклистома двенадцатиперстной кишки

十二打

гросс (двенадцать дюжин)

十二律

муз. двенадцать ступеней (6 мужских нечётных 律 и 6 женских чётных 呂) китайского хроматического звукоряда

十二开

полигр. формат в 1/12 листа

十二平均率

муз. даенадцатиступенный равномерно темперированный звукоряд

十二宫

1) астр. зодиак; двенадцать знаков зодиака
2) двенадцать циклов жизни (у гадателей: 胎養, 長生, 沐浴, 冠帶, 臨宮, 帝, 旺, 衰, 病, 死, 墓, 絕)
3) двенадцать понятий (в физиогномике: 命宮, 財帛, 兄弟, 田宅, 男女, 奴僕, 疾厄, 遷移, 官祿, 福德, 相貌)

十二子

см. 十二支

十二头儿

маньчжурский алфавит

十二卿

ист. двенадцать начальников приказов (состав правительства при дин. Лян)

十二分

на 120%; более чем достаточно, сверх меры; в высшей степени, чрезвычайно; более, чем…

十二

1) двенадцать; в сложных терминах двенадцати-, додека-, дуоде-
十二倍性 додекаплодный 十二指腸液 дуоденальный сок
2) декабрь; декабрьский
3) две десятых; два из десяти, 20%

十九

1) девятнадцать
2) девять десятых; девять из десяти, 90%

十之八九

по всей вероятности, по всей видимости, скорей всего; в большинстве случаев

十义

10 этических устоев (регулирующих отношения: отец — сын, старший брат—младший брат, муж — жена, старший — младший, государь — подданный)

十个指头不能一般齐

даже десять пальцев на руках не могут быть одинаковой длины (обр. в знач.: ничто не бывает абсолютно равным)

十个头儿的

слишком, сильно, крайне

十个头儿

слишком, сильно, крайне

十不闲儿

см. 什不閑兒

十不闲

см. 什不閑

十不全

дефективный, урод

十不

стар. система десяти снижений оценок \ (на государственных экзаменах; с дин. Тан)

十三辙

лит. тринадцать классов \ рифм (соответственно типам слогов пекинского диалекта)

十三经

«Тринадцатикнижие» (тринадцать книг конфуцианского канона)

十三科

1) кит. мед. тринадцать разделов (специальностей) врачевания
2) тринадцать жанров (живописи при дин. Сун и Юань)

十三省

диал. Китай; вся страна

十三太保

«тринадцать государевых наставников» (по числу сыновей танского сановника Ли Кэ-мина 李克明, удостоившихся звания 太保 «государев наставник»; обр. о наборе из тринадцати предметов, составляющих счастливое число)

十三

1) тринадцать
2) три десятых, три из десяти; 30%

十万火急

чрезвычайно срочный; экстренный

十万八千里

108 тысяч ли (обр. в знач.: очень далеко, напр., от истины)

十万

сто тысяч; стотысячный

十七帖

шиците (автографы каллиграфа 王羲之 Ван Си-чжи в стиле 草書, дин. Цзинь)

十七大八

диал. 17—18 лет (о возрасте)

十七

1) семнадцать
2) семь десятых, семь из десяти; 70%

十一月

ноябрь

十一

1) одиннадцать; одиннадцатый лунный месяц; ноябрь; ноябрьский
2) одна десятая; один из десяти, 10%