rèn, rén I гл. А 1)
rén носить в охапке, носить на плече; носить
任重石 носить тяжёлые камни 2)
rèn нести (
чьи-л., какие-л.) обязанности (функции); состоять в качестве (
кого-л.,
чего-л.); принимать (брать на себя, нести) ответственность за…
任了事了 принять дела; взять на себя работу 3)
rèn принимать пост; быть назначенным на должность
任相 быть назначенным на пост министра 4)
rén справляться с…; превозмогать; выносить, выдерживать; быть в состоянии, мочь
病不任行 быть не в состоянии пойти из-за болезни 不任其懼 суметь подавить испуг 不仁感激之至 эnucm. не могу справиться со своими чувствами (признательности Вам) 5)
rèn брать на себя; успешно противостоять
怒難任 гневу \ трудно противостоять 6)
rén гарантировать (
что-л.); ручаться за \
生子者不能任其必孝也 родители не могут поручиться, что дети будут почтительными к ним 7)
rén * грузить, нагружать
8)
rèn возлагать (
функции, обязанности) на…; поручать дело (
кому-л.); уполномочивать (
кого-л.); использовать (
кого-л.) на службе (работе)
任賢 использовать на службе мудрых 9)
rèn назначать на должность; выдвигать
任他做縣長 назначить его начальником уезда 任百官 выдвигать (назначать) чиновников 10)
rén попустительствовать, потакать, потворствовать; предоставлять полную свободу действий; полагаться на (
чью-л.) волю; пусть будет как угодно (
кому-л.)
任你 пусть будет по-твоему 衣服的花色很多任他挑選 расцветки платья очень разнообразны, пусть он выберет сам 11)
rén полагаться на, доверяться (
кому-л.); вверяясь, по воле; как попало, как взбрело
任嘴說話 говорить что попало, болтать что взбредёт в голову 任土 (брать оброк) в зависимости от качества земли 任力 полагаться на силу 12)
rèn вм. 妊 (
носить, быть беременной)
гл. Б 1)
rèn нести \ обязанности (функции); справляться с работой (обязанностями)
不能獨任 не быть в состоянии справиться со своими задачами \ 2)
rén * музыка (мелодии) южных инородческих племён
II прил. 1)
rèn любой, всякий; произвольный, какой угодно;
с отрицанием никакой
任人皆知 любому и каждому известно 任事不懂 ни в каком деле ничего не смыслить 2)
rén, rèn * способный, надёжный
3)
rén * самоотверженный, доблестный
4)
rén, rèn * обиходный; в постоянном употреблении
5)
rén вм. 壬 (
вкрадчивый, льстивый)
6)
rén вм. 壬 (
великий, величественный)
III rén собств. 1)
ист.,
геогр. Жэнь (
княжество на территории нынешней пров. Шаньдун; эпоха Чуньцю)
2) Жэнь (
фамилия)
