| Чтения в диалектах китайского языка | |
|---|---|
| путунхуа (кириллица) | чоу цю |
| путунхуа (пиньинь, латиница) | chóu qiú |
| путунхуа (чжуинь) | ㄔㄡˊ ㄑㄧㄡˊ |
| кантонское (Йель, латиница) |
CHAU4
KAU4
SAU4
|
| кантонское (ютпхин, латиница) |
cau4
kau4
sau4
|
| кантонское (кириллица) |
чхау4
кхау4
сау4
|
| хакка (латиница) | siu2 shiu2 chiu2 shu3 su2 ciu2 shu2 kiu2 |
| Чтения в японском языке (он | кун) | ||
|---|---|---|
| Кириллица, онное | кунное (по системе Е. Д. Поливанова) | кюу гу | aдa кaтaки |
| онное | кунное (кана) | きゅう ぐ | あだ かたき |
| Латиница, онное | кунное (по системе Хепбёрна) | kyuu gu | ada kataki |
| Чтения в корейском языке | |
|---|---|
| Кириллица (по системе Л. Р. Концевича) | ку |
| (хангыль) | 구 |
| Латиница (по системе Маккьюна—Райшауэра) | gu |
| Чтения во вьетнамском языке | |
|---|---|
| Кириллица (по системе Т. Т. Мхитарян) | куу |
| (латиница) | cừu |
| Реконструкция чтения | |
|---|---|
| в эпоху династии Тан (латиница) | |
враг, противник; неприятель
вражда, ненависть; раздоры
товары, произведённые в неприятельской стране
отомстить; отплата, возмездие, месть
относиться враждебно; смотреть волком; ненавидеть; враждовать; вражда, ненависть
трезубец, секира с тройным лезвием
сопоставлять, сличать, сверять (тексты)
убивать из мести; смертельная вражда
враг; враждебная сторона; вражеский лагерь; неприятельское государство
враг, неприятель, ненавистный человек, соперник
вражда, злоба, ненависть; ненавидеть
ненавидеть; ненависть
слабый, ничтожный; незначительный (о человеке)
враг
выяснить сопоставлением, установить путем сличения (напр. источником)
вражда велика, ненависть глубока; враждебный; враждовать
враги (личные)
我和他是仇口兒 мы с ним ― враги
\ пара, компаньон; сверстник, одного поколения
пара, чета; сочетаться, составить пару, спариться
высокомерный, заносчивый, надменный; враждебный; высокомерно; с ненавистью
враг
| Коды в кодировках | |
|---|---|
| Юникод | 4ec7 |
| Биг-5 (Big5) | A4B3 |
| Джи-би-2312 (GB-2312) | 3370 |
| Джи-би-кей (GBK) | B3F0 |
| Джей-ай-эс экс 0208-1990 (JIS X 0208-1990) | 2156 |
| Джей-ай-эс экс 0212-1990 (JIS X 0212-1990) | |
| Кей-эс-си 5601-1989 (KSC 5601-1989) | 4691 |
| Кей-эс-си 5601-1991 (KSC 5601-1989) | |
| Индексы в словарях | |
|---|---|
| Словарь «Ханьюй» | 10109.030 |
| Словарь «Канси» | 0091.150 |
| Словарь «Сунбэнь гуанъюнь» | 210.15 |
| Словарь «Цыхай» | 83.404 |
| Словарь Морохаси | 355 |
| Словарь «Дэ джаён» | 0193.070 |
| Словарь Мэтьюза | 1332 |
| Словарь Нельсона | 346 |
| Словарь Ошанина | том 3, иероглиф №13388 |
| Прочие коды | |
|---|---|
| Символьный код иероглифа | NQY |
| Код "Цанцзе» | OKN |
| Код «Четыре угла» | 2421.7 |
| Телеграфные коды | |
|---|---|
| Телеграфный код КНР | 92 |
| Телеграфный код Тайваня | 92 |
| Статистика | |
|---|---|
| Дата начала подсчёта: | 31 июля 2006 года, 02:00 пекинского времени |
| Количество просмотров словарной статьи: | 1759 |
