téng; разг. также tēng
I гл. А
1) возноситься, вздыматься, подниматься; парить

地气上腾 испарения земли возносятся ввысь

龙腾 воспарить драконом
2) подскакивать, подниматься, повышаться

美价斯腾 тогда цены на прекрасное повышаются
3) подпрыгивать, прыгать, скакать, перелетать

虎腾伤广 тигр прыгнул и ранил Гуана
4) нестись, бежать, мчаться

走者相腾践 бегущие топтали друг друга на ходу
5) вести время; тянуть; канителиться

时间不多了,

请你別腾了 времени осталось мало ― не тяни (не канителься), пожалуйста! гл. Б
1) возносить, вздымать

焱腾波流 вихрь вздымает волны
2) ехать верхом на (чём-л.); гнать, погонять; обгонять

腾驴骡 ехать на ослах и мулах

腾眾车 обгонять все повозки
3) превосходить; побеждать

腾属威眾 превосходить подчинённых и давить авторитетом на массы
4) передавать; пересылать; вручать, подносить

腾书 переслать письмо

腾羞 поднести закуски
5) класть в другое место; перекладывать

腾药箧 переложить ящичек с лекарствами
6) опорожнять, освобождать (место, время)

腾也方 освободить место

腾出时间溫功课 высвободить время для приготовления уроков
7) tēng разогревать; примачивать (чем-л. горячим)

再腾两个饽饽 разогреть ещё две лепёшки

用热水腾眼睛 положить горячий компресс на глаза
II собств.
Тэн (фамилия)

fly; gallop; run; prance; rise